日月如梭，”妇幼联挪威新冠新闻中文翻译小组”开展翻译工作至今已经为期103天。今天将是我们为大家服务的最后一天。回想这段时期将是我们人生中弥足珍贵的学习经历，也将给我们留下美好的回忆。 自2月26号挪威发现第一例新冠病毒，并且感染率每日逐渐上升以来。大家都被吓得惊慌失措，心神不宁。没过几天留蔓娟会长提议决定为我们妇幼联建立一个疫情翻译小组，目的是帮助那些年长的，不懂挪文的，还有刚来挪威不久的姐妹们，让她们也能及时收取到有关疫情方面的新闻，从而可以抚平她们担忧害怕的心情，同时也鼓励她们要以正确的态度和良好的心态去面对病毒。 3月4号翻译小组正式成立并开始工作。在翻译期间，8位姐妹们都是兢兢业业，辛勤工作，一直持着认真负责的态度对待这项工作。有时候因为对一个词或句子的异议，大家会相互切磋，查找字典，直到大家一致同意为止。每天一早醒来后，翻译组的第一件事情就是关注有否有新的新闻，这样就能及时提供给大家阅读。所有的新闻都来自于VG, NRK, Dagbladet, Aftenposten，FHI网站，并在每晚20时及时发布每日的综合新闻，目的是可以让白天工作，有事的姐妹们也可以按时阅读当日新闻。 在这期间，我们的翻译工作受到了众多华人的一致好评。有的朋友转发我们的中文新闻，有的朋友分享到各个微信群，甚至有些懂英文的学者，也喜欢上了我们的中文新闻。让我们内心感到格外的惊喜，开心和欣慰。当我们得知新闻点击率最多一天有8047人，平均每日400-500人，总点击率为117746人时，我们更是喜出望外，怡然自得。 目前值得我们大家高兴和自豪的是挪威政府通过采取及时，合理的抗病毒措施和经济补给，学校，幼稚园，餐馆等等许多公共场所均已陆续开放。等待我们的将是正常化工作和生活的开始。 在此，我们翻译小组的所有成员感谢姐妹们–粉丝们的陪伴和支持! 也感谢翻译小组的姐妹们的工作付出和努力!最后要感谢一位一直在背后默默无语，辛勤工作的李平举老师，是他为我们编排了综合新闻的程序，每日更新，给我们提供了更大的方便。 15.06.20 奥斯陆 妇幼联挪威新冠新闻 中文翻译小组 (留蔓娟, 李宝云, 贺红芳, 邬少波, 林艳仲, 白云,  王佩玲, 潘陈艳)

奥斯陆初夏时节，风儿带着微微的暖意吹着，阳光从密密层层的枝叶间透射下来，六月十四日的清晨，妇幼联的十几位姐妹们带着举国抗疫初露曙光的喜悦心情，相聚在Drammen。 Drammen的早晨静谧，葱茏，秀丽，多姿。Drammen的街区，草木特别茂盛， 一旁的林荫树郁郁葱葱。其中几位姐妹先期到达，由蔓娟会长接送她们去採摘野菜，当大家会合后先一起漫步到Drammen的教堂，互相拍照留影记念。然后开始向Spiralen toppen 进行1,5公里的攀爬，虽然参加此次活动的姐妹年龄偏大，但大家不畏艰难顺利登顶，欣喜若狂地尽情地饱览Drammen城市美景，欢声笑语，一扫数月被闷在家里的烦恼，吸引不少当地途经的居民的注目，留会长还详尽地介绍了Drammen的城市地貌，增进了大家对Drammen的了解，当然拍照留影必不可少。在下山途中，姐妹们被沿途错落有致，干净漂亮的，极具特色的民居所吸引。在Gulskogen Gård姐妹们兴致昂然地观赏了美丽的孔雀，充满赞叹和感激之情，细细地品尝了留会长为大家精心准备的每人一份充满爱心的午餐: 虾球，熏鱼，糖醋肋排，炸大虾，手撕鸡，椒盐肋排，红烧猪脚，麻球，配牛肉炒面，水果有蓝莓，黄金瓜，李子。如此丰盛的午餐，在挪威可是绝无仅有，独此一份了。作为妇幼联的会员怎能不充满幸福和自豪感呢? 大家发自肺腑地感言:有蔓娟真好！饭后沿着Drammen的城河漫步，两岸的古老和现代化相交融的城市建筑，荣获国际建筑设计大奖的Y型提拉桥，都给大家留下了深刻的印象，姐妹们很欢喜Drammen这座现代，精致和充满活力的城市。希望有机会带着家人常去Drammen游玩。 在回家的路上，大家对此次Drammen之旅非常开心和满意，谈及此次疫情，深有感触地认识到:人们不可以长期处在恐惧的状态，因为这会降低自身的免疫力，容易得病。全世界不可能永远封闭，精准防控不伤全局将是世界抗疫的新常态。 妇幼联曾海燕报导 2020年6月14日

为了响应中国侨联文化部组织的6月13日《五洲同心 四海一家 “爱乐之声”》全球24小时云端音乐会 ，我们妇幼联二十多位姐妹们，5月31日中午12点，相聚在雕塑公园录制视频，对处在全球抗击疫情中的人们送去最殷切的祝福。聪慧过人的妇联姐妹们，现场仅排练了2-3次就成功地完成了摄制任务！在此非常感謝潘陈艳小姐妹特意赶来为我们进行拍摄和制作。 日丽风清，韶光淑气，在奥斯陆因疫情被困许久的人们，随着疫情的减轻，又恰遇节假日， 大家倾巢出动，人头攒动地出现在海边，公园的各个角落。在绿茵如画的草地上，妇幼联的姐妹们举行了疫情之后首次的野外聚餐活动。姐妹们拿出各自精心制作的美食，带着充满疫后重生般的感恩之心和对未来的生活的美好愿景欢聚一堂，大家欢声笑语，其乐融融，在品尝美食之际还难掩秀美之心，各种的摆拍和坳造型，希望留下美好瞬间，珍惜当下—-是经历疫情之后人们悟出的真理。 很遗憾老会长秀玲因故错失与大家的相聚机会, 但她仍掂记着妇幼联的一众姐妹，她为出席活动的姐妹们送上了珍贵的口罩，大家很感恩，谢谢老会长对大家的关心，希望在不久的将来，我们会在今夏与老会长欢聚的。 我们妇幼联因为疫情减少了大家相聚搞活动的次数，随着疫情的减轻，留会长希望妇幼联将会增加举办各类活动，期望众姐妹下次再相见！ 华人华侨妇女儿童联合总会 曾海燕报道 01.06.2020

年龄要求6～18岁青少年。每期夏令营时长15天。故事内容由“凯叔讲故事”提供。免费报名。故事形式以视频为佳，音频也可。时长10分钟以内为宜。夏令营其间会有小任务：有的需要录制视频，有的需要在小程序中写下文字等等。具体组织哪个营期，我们妇幼聯会根据报名情况可能有所调整。欢迎青少年踊跃报名参加 附录：微信群报名接龙请填写以下信息 姓名: 同护照名字一致并在后边注明哪一期 年龄：写出生日期 手机：填写父母手机号并注姓名 地址：注名国家（如Norge）城市（如Oslo） 挪威华人华侨妇女儿童联合会

Da det første påviste smittetilfellet av Covid-19 ble registrert i Norge 26.02.2020 har antall smittede økt daglig fram til i dag. Vi fra den Norsk-kinesiske kvinne- og barneforening har fått mange bekymringsmeldinger fra våre medlemmer. Et problem er blant annet de eldre av dem som ikke forstår norsk og de som nylig flyttet til Norge…

PDF 版本 Word版本 3月24日，Nettavisen主编Gunnar Stavrum发表了一篇文章，声称中国应该为COVID-19世界性的传播而付出代价，因为该国并未公开分享有关该流行病的信息。 Den 24. mars publiserte sjefredaktør i Nettavisen, Gunnar Stavrum, en artikkel som hevdet at Kina burde betale for spredningen av COVID-19 til resten av verden, fordi landet ikke delte informasjon om epidemien åpent. 文章还指出，来自武汉的好消息和数据并不可信，他声称病毒应该来自亚洲和中国。 斯塔夫鲁姆先生的言论与几天前美国一些极端政客所说的完全相同，随及在挪威的华人社区中引起了强烈的反应。在一个一直促进宽容和融合的社会中，让我感到震惊的是有人会有这样充满种族主义和偏见的观点。 Artikkelen indikerer også at de gode nyhetene fra Wuhan og offentlige tall ikke er troverdige,…

PDF版本 Word 版本 挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组， 一个多月来，为大家翻译了大量的关于新冠疫情的新闻，帮助大家及时了解挪威的疫情发展。 上面是她们将过去一个月的重点新闻和外文原文整理成PDF和Word文档，供大家分享。 全部新闻  https://youm.no/挪威/新闻/

我们妇幼联义工组将从明天起正式开展工作了。 基于挪威目前的疫情形势严峻，政府要求公民尽量宅家，我们义工组的姐妹们经过磋商决定：凡是需要心理援助（如对疫情感到惶恐不安等）和网购生活必需品（挪威语不好）的姐妹均可告知/转告我们。我们一定尽力而为。我们有五个小组。 周一：朱素梅、陈静宜； 周二：李道英、留蔓娟； 周三：王群、珍妮； 周四：婷婷、三好； 周五：宋海燕、杨婷。 每个组的姐妹负责当天需要帮助的姐妹。在这特殊时期，我们妇幼联愿意与姐妹们肩并肩手挽手一起面对和战胜疫情！ 联系电话(只在微信群公布)： 1. 留蔓娟 2. 王 群 3. 陈静宜 4. 孙婷婷 5. 林艳珍 6. 李道英 7. 朱素梅 8. 宋海燕 9. 三 好 10. 杨 婷  

挪威正在和Covid- 19的肆虐做着强有力的抵抗和斗争。 新闻报道每天更新着新增病例和政府的预防措施。 我们华人华侨的心时刻和挪威人民在一起。 挪威华人华侨妇女儿童会的会员苏珊娜和郑芳看到Drammen Tidende 报纸上的新闻报道说， Drammen kommune的医务工作者使用厕纸代替口罩面对病人的新闻后， 感慨万千， 心疼不已，替我们第二故乡的医务工作者担忧。当天，3月14日 她们决定组织捐赠口罩。她们的善举得到了挪威温州商会， 挪威华人华侨妇女儿童会，挪威中文学校以及北欧电商协会的大力支持并决定为Drammen kommune和Oslo kommune 等捐赠2万只医用口罩。特别是温州商会会长张林虎马上答应挪威温州商会出资10万克郎，为这次捐赠活动奠定了经济基础。 这次行动得到了 Drammen Kommune 的高度赞扬和好评。 目前口罩订购和运输等事宜正在有条不紊的进行着。 爱无国界。 当我们的第二故乡遭遇和我们祖国同样困境的时候， 我们华人华侨也应挺身而出， 尽己所能， 为挪威社会尽我们应尽的义务和责任。 危难时候， 我们与挪威人民同呼吸共命运。 再次提醒广大旅挪侨胞， 遵守政府规定， 认真做好自我防护， 少出门， 不聚会， 认真消毒洗手，尽一个旅居华人应尽的责任和义务。 大爱无疆， 让我们携手努力， 一起战胜病毒。 下面是当初发表在 Drammen Tidende 上的报道的截图  

三月八号是国际妇女节。从2019年底开始到今天，冠状病毒从武汉爆发然后蔓延至挪威，并且在挪威狂飙。鉴于疫情，华人华侨妇女儿童联合总会早已计划好的庆祝活动被迫取消。病毒无情，我们有义，疫情可以阻止我们见面，但是阻止不了我们欢聚的梦想。三月八号晚上十九点至二十点，妇幼联以微信的形式开了一个不同寻常的庆三八晚会。晚会节目丰富多彩，并且有抽奖活动。晚会场面热烈，掌声不断，喝彩纷呈！ 晚会首先转发了中国驻挪威大使夫人发来的节日祝贺和对妇幼联新闻报道的赞赏。接着，妇幼联留蔓娟会长发表了视频讲话。讲话告诉大家举办微信庆三八晚会的原因；分析了当前疫情；鼓励大家团结一心战胜病毒；并祝大家节日愉快！妇幼联老会长龚秀玲随后发来祝贺语音，并希望大家团结协作，把妇幼联搞得越来越红火！其他理事会姐妹也纷纷发来语音祝贺节日！她们的讲话赢来不断的掌声！ 节目正式开始。先播放了沙画表演为背景的三八妇女励志歌曲。接着播放了由舞蹈班老师沈文娟录制的气功《八段锦》。帮助大家健身强体，远离病魔。年仅10岁的小美女杨晨竹为大家演奏了古筝《渔歌唱晚》。别看年龄小，成就可不小。杨晨竹6岁就曾获得过古筝全国大奖，而且早就拿下了古筝十级。疫情当下，美女白云为大家献上了《全民洗手舞》。舞蹈简单活泼，韵律十足，简单易学，非常实用。白云从小学习舞蹈，曾是青岛歌剧舞剧院演员，多次赴北京和维也纳学习艺术表演。11岁的贺筱陶小朋友也为大家演奏了钢琴曲《 梦中的婚礼》。旋律动听，乐曲优美，演奏流畅自然。接着美女孟陈燕通过视频为大家分享了如何成为易瘦体质的经验，指导大家疫情之下如何正确减肥。      最后，著名歌手郑芳为大家献上了歌曲《感恩的心》。感谢每个人的付出，感恩所得到的一切。歌声优美，声情并茂，感人至深！ 节目进行中还穿插了幽默短片的链接和三次抽奖活动。抽奖设为三等奖两个，二等奖和一等奖分别一个。抽奖人员限制在已经缴纳2020年会费的会员中。 晚会结束，大家意犹未尽，久久不肯离去，纷纷在群里留言，感谢妇幼联举办的这次别开生面的微信庆三八晚会。大家一致认为，这种形式的庆祝活动创意十足，新颖别致，与时俱进！节目多样，内容丰富，雅俗共赏！ 都说女人像一本书，封面要漂亮，内容更要精彩。不管在哪个年纪，愿我们活成最好的模样，温柔岁月，惊艳时光。 妇幼联理事会张静报道 2020，3，9

——记挪威华人“武汉护城群” 自从武汉发现了新型冠状病毒肺炎疫情以来，它牵动着每一个爱国爱家乡的挪威华人的心。可以说现在很多人每天一早起来，头一件事就是打开微信关注疫情发展情况。 在挪威的绝大多数的华人社团，都参加了这次善举活动，他们捐资捐物，心急如焚。尤其是来自武汉的女儿郑芳和王群，一听到家乡发生的灾情和封城消息后，在1月24日便发起了“武汉护城群”，号召广大的华人同胞关注武汉，为武汉献爱心。郑芳是挪威妇女会会员，旅挪专家协会会员，王群是挪威妇女会副会长，同时也是旅挪专家学者协会的老会员。她们两位都是职业女性，高等学历，共同特点都是讲究认真做实事的人。她们提出的口号是：封一城，护一国；我们是这个城市的守护者，城里城外，同心协力，共度难关；护城就是护自己、护江城千万百姓！ “武汉护城群”在她们俩的策划下，自24日建群十多天以来，很快召集到183位来自不同社团的华人同胞入群并报捐。到目前为止已有160多人义捐筹集到近30多万的资金。集资主要来自CPN（旅挪学者专家协会）、挪威中文学校、挪威华人华侨妇女儿童联合总会、奥斯陆国际佛光会、挪威旅游协会、挪中商会等的个人。另外还有“北欧电商”和“挪中合作社”两个公司也参加了集资。有些参与捐助的人并不在这个183人的“武汉护城群”里，也有些人愿意不记名捐款。 在具体落实捐助活动的过程中，她们首先组建工作组，工作组分为管理微信群人员，有三人负责，主要统计赞助人员和资金筹集，不断地把集资情况和核实后的重要新闻在群里通告；26号下午当机立断与CPN（旅挪学者专家协会）合作，为大家提供一个可靠的义捐银行帐号及专业财务进行银行账户管理。她们两位需要做大量网络信息分析筛选和核实工作。工作组分为成立采购物流群，主要负责寻找货源和采购急需医疗防护物资；物流部的高效运转必须抢在有些航班决定停飞中国的前面；和卓尔集团的汉口北物流公司的紧密联系配合；还需建立武汉地接团队并保持同地接团队高频联系并进行工作沟通以保证物资安全无误地进入指定医院；清关工作组及物流人员同中国工作人员的信息对照验证配合，以及制作繁琐的出口报关表格和配合清关手续。因为时差的关系，她/他们有几个晚上必须是夜以继日的工作。这几个方面的工作人员大多数是比较专业的。他/她们的工作效率很高，确实在超负荷量的运转。相对来讲，采购、物流人员和地接工作会更辛苦些。我了解到他/她们几位常常为了采购顾不到吃饭：为了联系托运顾不到休息；为了联系中国，不是早上很早起来就是晚上很晚才能睡觉。他/她们有时累得连饭都吃不下，话都不想说。 经过8天的辛苦奋战，在1月31 日终于完成了第一批600公斤物资的筹集运出了挪威。这些物资是医用口罩/手套，防护衣，护目镜等急需用品。2月3日下午已顺利到达上海浦东机场仓库，清关之后再从上海包车货运到武汉。这批物资将运送到武汉几家政府指定的大医院，由地接委托负责人审核真实缺货情况，并制定分配表调配给武汉医院。他协商所有受赠医院，医院工作人员都愿意减少需求量让多一点医院分配到物资，尽可能挤一点物资出来给第二灾区黄冈地区医院。 这些天，“武汉护城群”的主要负责人还在继续努力为清关工作守夜对接国内方面。其他工作组成员继续在群里动员号召更多的人参加捐助。可喜的是现在又有7位孩子在他们父母的影响下，也自愿要求参加捐助。小小的赞助，表达了一颗幼小的美好的心灵！ 让我们为“武汉护城群”的发起者点赞👍👍👍!为这个群所有参加赞助的同胞们点赞👍👍👍！愿疫情尽早结束，愿武汉尽早平安！愿所有人健康平安🙏🙏🙏！ 龚秀玲 04.02.2020