妇幼联总会挪威新闻中文翻译

Sticky post

更多信息,请访问妇幼联的中文挪讯  (Info om Norge på kinesisk, del av NCWAs innsats for å forhindre pandemien)

《欧洲时报》半版报道妇幼联的相关工作

2021年10月12日,《欧洲时报》第07版,用半版的篇幅发表了该报记者孔帆先生专访妇幼联留蔓娟会长的长篇报道。详见下图或者点这里查看报纸原文。

相逢异域,共享盛会

——-Eras国际文化节活动报道

金秋时节,一年一度的ERAS 国际文化节由于疫情的原因在终止了两年后,在挪威完全开放之际,再次迎来久违的盛会!

十月一号,二号和三号,来自世界多国的艺术家们在文化节期间搭台表演3天,展示各国文化艺术!还有来自不同国家,不同地域风味的各种美食小吃!这几天也正是我们伟大祖国的生日,普天同庆,歌舞生辉!挪威华人华侨妇女儿童联合总会(简称妇幼联)积极参与了这次盛大活动!


我们挪威华人华侨妇女儿童联合总会选送了四个精彩节目。儿童节目有小提琴独奏和歌曲表演《听我说谢谢你》。孩子们的年龄是6-8岁。

七岁的Scarlett Huaijin Tan独奏的小提琴。 曲目:Charles Dancla, Op 77, No.2, Second Solo.

歌曲表演:《听我说谢谢你》

妇幼联还有两个非常有中国特色的成人节目。《相逢是首歌》,无论来自哪里,我们现在相聚在挪威,一起参加这次盛会,共同欢庆祖国的节日!《太极剑》的表演,刚柔并济,剑旋足翻,在这届文化节上大放异彩,让各国人民大开眼界,交口称赞。

舞蹈《相逢是首歌》

《太极剑》 表演者:沈文娟

我们妇幼联还租了帐篷,摆放摊位,售卖中国特色的小商品,宣传中国文化和传统。

ERAS 2021 摊位

ERAS 2021 摊位

这个周末,风潇潇雨飘飘,但是没能阻挡住我们的热情。可爱的小朋友们和热情的姐妹们,风雨同台,为国际文化节添彩!天公不作美,但我们是最美的!我们不是专业的,但我们是最敬业的!

愿疫情远去,愿世界和平,愿祖国更加昌盛,愿所有人幸福!期待下一届Eras 国际文化节能如期举行!

2021-10-04

妇幼联理事会  张静报道

中秋月圆,礼寄情思

——妇幼联分发中秋礼物报道

海外游子过中秋,唯有月饼寄相思。疫情羁绊,妇幼联理事会想方设法为姐妹们购买了中秋月饼。希望飞过千山万水的祖国味道能圆团聚之梦。

月饼在福鼎公司的大力协助下顺利到达挪威。每位会员都收到了一盒精致美味的月饼,2块莲蓉蛋黄月饼,2块红豆沙蛋黄月饼。18岁以下小会员们都有中秋大礼包。理事会制定了疫情之下的详细分发计划。分发方式灵活多样,可以本人戴口罩亲自来领,或者别人代领。因家远领取不便者由福鼎公司邮寄到家。


9月4号,秋高气爽,阳光明媚。理事会的姐妹们提早来到福鼎公司仓库,把月饼搬出来,分装和摆放整齐,等待领取。陆续来到的姐妹们看到精致的月饼,个个心情愉快,笑容满面。有的姐妹还拿着月饼跳起了舞。最后,留会长亲自开车为许多会员把月饼送到家。经过几天忙碌,250份中秋礼物全部送到姐妹们手中。

秋水长天共一色,桂花月饼齐香甜。祝姐妹们花好月圆,中秋快乐!

妇幼联理事会 张静 报道
2021-09-15

电脑学习班通知

妇幼联2021年的电脑学习班就要开班了。

今年电脑学习的目的是帮助在挪华人提高就业技能,提高生活品质,更好地融入挪威社会。

入班要求:受过一定程度高等教育的华人,有电脑基础和技能,工作和生活需要更高程度的电脑技能。

学习班为网络教学(Zoom) 。老师为李平举博士。

人数限制在60人。

9月18号开课。上课时间为每周六15:30-17:00。一周一次。

报名截止日期:2021年8月31日。

如您有兴趣和需要,并且符合入班要求,请聯系班长朱素梅(94183840)

相聚在美丽的七月

视频来自 妞妞 的彩视页面 

 

挪威的夏天,是一个充满活力而又变化无穷的季节。在这繁花似锦的夏天里,妇幼联又再次组织了24.07大巴一日游活动。

这次活动游览了Drammen, Tønsberg, Verdens ende和Kragerø 一共四个地方。

今日晴朗湛蓝的高空万里无云,姐妹们个个怀着开心愉悦的心情,坐上了准时从奥斯陆火车站出发的大巴。一路上大家有说有笑,并唱起了几首百听不厌的经典老歌曲。其中”我和我的祖国”这首歌更是激起了大家因为疫情而不能回国探亲,内心无比牵挂祖国和对家人的思念,”杨柳依依,雨雪霏霏”, 此时此刻大家都用情地唱着,流露着想念家人,想念家乡那熟悉的一草一木。

到达Drammen后,我们在留会长的陪同下沿着海边走了一圈,说笑声不停地荡漾在这欢欣的空气中,我们一起合影记录下了我们靓丽的身影。

接着我们坐车前往Tønsberg, 在那逗留了一会儿,就来到了坐标verdens ende, 也称”天涯海角” 。它位于挪威Tjøme岛的最南端。最出名的标志就是灯塔。这里有无数个大大小小的岩石块被宽阔无际的大海分割成滚圆的或有棱角的高低不同的形状。站在高处望下去犹如一张清晰的地图分布图。海水静静地流淌着,今天的大海尤其风平浪静,海不扬波,海水清澈见底,卵石清洁如洗。姐妹们面对大海,大声欢呼着,仿佛对大海说我们来了。

最后一站来到Kragerø,我们沿着狭小的山路来到Steinmannstien观景台,站在那里可以欣赏到整个群岛和市中心的壮丽景色。远处不断传来市中心露天酒吧的音乐演奏声。姐妹们都是争先恐后地摆出各种姿势,个个款步姗姗,聘聘婷婷拍照留影,更是留下了美好的笑容。沈老师也是打开小音响,带领大家跳起了最拿手的广场舞,大家沉浸在欢快的舞曲之中,随着节奏持续跳着,周围的挪威人也是拍手鼓掌。

随后我们又来到了Kragerø 市中心,狭窄的街道小巷里人流如潮,码头边停靠着无数艘私人游艇,酒吧间早已人满为患,大家都是情不自禁地跟着音乐哼着歌,喝着啤酒,聊着天。

短暂的一日游结束了,最开心的事是能与姐妹们一起游玩,一起前行,一路风景,一路欢悦。到处都留下了你我的身影!感谢美丽的七月!

妇幼联:林艳仲报道
24.07.21

妇幼联舞蹈队相聚Vigelandsparken

视频来自 妞妞 的彩视页面 

奥斯陆市政府将在下周开始无需预约的接种疫苗服务

以下内容来自

Byrådsavdeling for arbeid, integrering og sosiale tjenester

Seksjon for arbeid, kompetanse og sosiale tjenester

——————————————————————–

 

我们希望参加市议会对话会议的您为向相关居民传播这些信息做出贡献:

从7月19日起,无需事先预约即可在奥斯陆接种冠状病毒疫苗。 该优惠适用于奥斯陆居民。 居住在其他市政的人必须在本市政接种疫苗。

对于那些想利用此机会的人,只需要他们出现在您所在地区的疫苗中心。 当您获得第一剂时,您将同时在同一地方接种第二剂。 因此,没有计划在各区之间进行交换接种。 各区自行选择此优惠的开放时间,以确保尽可能少的剩余剂量。

已经有预约的疫苗接种时间的居民必须使用该时间。

奥斯陆 18 岁以上的每个人都将在第 29 周接种疫苗,因此无需预约时间的服务将作為一种工具,用于那些至今我们尚未能联系到的人。 对于那些想要接种疫苗,但由于某种原因未能接种的人,无需预的的服务将使其更容易、更灵活。

我们已经为奥斯陆近 80% 的人口接种了第一剂疫苗,但重要的是让尽可能多的人接种疫苗。

疫苗是摆脱大流行的方法,我们的目标是在奥斯陆实现非常好的覆盖率。 我们鼓励每个人都接种疫苗,以保护自己和他人!

妇幼联Fredrikstad 夏日之旅

视频来自 妞妞 的彩视页面 

妇幼联挪威夏日之旅

6月12日凌晨, 东方开始泛起鱼肚白,没有喧嚣的人车声,只有晨风在耳边低声吟唱,树叶和小草也在微风的吹拂下晃动着,好像随着晨风在轻轻地唱歌起舞。高大茂盛的大树,生机勃勃,一群群美丽的小鸟在绿树枝头欢磞乱跳,叽叽喳喳地唱歌。空气清新而凉爽,还散发着迷人的芬香。22位妇幼联的姐妹及其亲属们怀着欢喜雀跃之情,登上了停泊在奥斯陆中央火车站附近停车场上的崭新宽畅的旅游大巴,开启了前往挪威东部城市的夏日之旅,出于安全考虑,我们在车上根据大家施打抗新冠疫苗的不同情况,特意划分了不同的区域,保证每位就坐的姐妹都能保持有效的安全距离且佩带口罩。在启程之前,留蔓娟会长为此次的行程作了周密细致的布署和安排,大巴启程伊始,留会长即开始了导游模式,向大家详尽地介绍了每一处旅游目的地的人文历史和旅游景观。林艳仲副会长分管食物的分发及清点人数等事宜。

此次旅游的首站是莫斯(Moss)的耶尔岛 (Jeløya)。Jeløya 拥有全国最丰富的植物群之一,包括蓝鳕和槲寄生。由于独特的自然环境,岛上有多个景观保护区和自然保护区。岛上有美丽的远足区及其小巷和广泛的步道系统,包括沿海步道。Jeløy 上的庄园景观在挪威很少见。
Jeløya 以长长的海滩、受保护的文化景观、划船和艺术画廊Gallery F 15而闻名。在阿尔比还有一个玻璃吹制机、咖啡馆和所谓的自然之家,这是一个景观保护中心,提供该地区的图片和模型。姐妹们纷纷下车拍照留影。

第二站是腓特烈斯塔, 老城(Fredrikstad Gammel by),是挪威维肯郡的市镇。它位于格罗马河(Glommal)的入海口。

1567年弗雷德里克二世在萨尔普斯堡被瑞典摧毁后, 在格洛马河口建造了腓特烈斯塔。市中心位于格洛马河西岸,而东岸的老城则是北欧保存最好的城堡。

腓特烈斯塔过去有一个很大的锯木厂工业,是出口木材的重要港口,目前市内的主要工业是化学工业和其它轻工业。

这座城市以1569 年丹麦国王腓特烈二世的名字命名,这座老城如今被认为是北欧地区保存最好的的堡垒城镇。这里有许多战争古迹。

Fredrikstad最古老的房子位于Isegran, 这是一座大型木制别墅,带有一个巴洛克式的花园,在那里茂盛地生长着不同种类的香草和香料。

众姐妹到站下车后,先是步行游览Fredrikstad的旧城,或是乘坐小火车绕旧城观景游览,拍照留影是必须的。接着大家乘摆渡船到旧城的另一侧,在一广场的休息处共进午餐,品尝妇幼联为大家预定的,由会员沈文娟姐妹为大家制作的凉拌面加茶叶蛋,和特色棕子。妇幼联还为大家购买了瓶装水和水果,大家欢聚一堂,其乐融融 过“端午节“。接着沈文娟老师为大家表演了广场舞,姐妹们也纷纷加入助兴,吸引了周围不少挪威人的驻足观看。

第三站是Hvaler, 它是挪威东部维肯郡Østfole省的一个市政岛屿。位于奥斯陆峡湾最东侧,Fredrikstad以南。该市有833个岛屿,小岛和面积超过20平方米的珊瑚礁组成。最大的城镇是位于Kirkøy的市中心Skjærhjalden。

我们一众姐妹不惧艰险,勇于攀登,顺利爬上Ytre Hvaler 国家公园的最高点, 极目远眺,Hvaler全貌尽收眼底。最值得敬佩的是三位年老的长者奶奶,岁数最大的是78岁。下山后姐妹们吃着冷饮,舒畅地享受着久违的室外阳光和活动自由。不少姐妹还兴趣昂然地去品尝了美味海鲜小点。回城的车上,大家热烈地讨论规划着“夏日之旅“下次的目的地及出发日期。2021年妇幼联“夏日之旅“在众人余犹未尽之下暂告结束,可以肯定的是第二次的“夏日之旅“会在不久的将来很快再次集结,出发。

2021年6月13日
曾海燕

  • 妇幼联挪威夏日之旅

 

旅游通知

姐妹们好!夏季到来,旅游之心萌动,尤其近日天气晴好。妇幼联理事会决定,组织姐妹们到Fredrikstad 老城一日游。可游览老城风光,城堡,炮台,并坐船到沿途各个小镇观光。食物自带。理事会提供饮料和水果。不能带12岁以下儿童。所有出游者,如果您已经接种过两剂疫苗或一剂三周后,请在报名的姓名+会员号后面加上*

时间:本周六,6月12号。

有两种出游计划:

1,出游人数在20-30人,租大巴车,每人约400克朗。

2,出游人数在20人以下,集体搭乘Oslos 到Fredrikstad的火车。来回每人约500克朗。

具体集合时间和地点请留意通知。

有意者请报名。(姓名+会员号*)

Gamlebyen©Thomas_Andersen_Visit_Fredrikstad_Hvaler

Page 1 of 10

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén