PDF版本 Word 版本 挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组， 一个多月来，为大家翻译了大量的关于新冠疫情的新闻，帮助大家及时了解挪威的疫情发展。 上面是她们将过去一个月的重点新闻和外文原文整理成PDF和Word文档，供大家分享。 全部新闻  https://youm.no/挪威/新闻/

我们妇幼联义工组将从明天起正式开展工作了。 基于挪威目前的疫情形势严峻，政府要求公民尽量宅家，我们义工组的姐妹们经过磋商决定：凡是需要心理援助（如对疫情感到惶恐不安等）和网购生活必需品（挪威语不好）的姐妹均可告知/转告我们。我们一定尽力而为。我们有五个小组。 周一：朱素梅、陈静宜； 周二：李道英、留蔓娟； 周三：王群、珍妮； 周四：婷婷、三好； 周五：宋海燕、杨婷。 每个组的姐妹负责当天需要帮助的姐妹。在这特殊时期，我们妇幼联愿意与姐妹们肩并肩手挽手一起面对和战胜疫情！ 联系电话(只在微信群公布)： 1. 留蔓娟 2. 王 群 3. 陈静宜 4. 孙婷婷 5. 林艳珍 6. 李道英 7. 朱素梅 8. 宋海燕 9. 三 好 10. 杨 婷  

挪威正在和Covid- 19的肆虐做着强有力的抵抗和斗争。 新闻报道每天更新着新增病例和政府的预防措施。 我们华人华侨的心时刻和挪威人民在一起。 挪威华人华侨妇女儿童会的会员苏珊娜和郑芳看到Drammen Tidende 报纸上的新闻报道说， Drammen kommune的医务工作者使用厕纸代替口罩面对病人的新闻后， 感慨万千， 心疼不已，替我们第二故乡的医务工作者担忧。当天，3月14日 她们决定组织捐赠口罩。她们的善举得到了挪威温州商会， 挪威华人华侨妇女儿童会，挪威中文学校以及北欧电商协会的大力支持并决定为Drammen kommune和Oslo kommune 等捐赠2万只医用口罩。特别是温州商会会长张林虎马上答应挪威温州商会出资10万克郎，为这次捐赠活动奠定了经济基础。 这次行动得到了 Drammen Kommune 的高度赞扬和好评。 目前口罩订购和运输等事宜正在有条不紊的进行着。 爱无国界。 当我们的第二故乡遭遇和我们祖国同样困境的时候， 我们华人华侨也应挺身而出， 尽己所能， 为挪威社会尽我们应尽的义务和责任。 危难时候， 我们与挪威人民同呼吸共命运。 再次提醒广大旅挪侨胞， 遵守政府规定， 认真做好自我防护， 少出门， 不聚会， 认真消毒洗手，尽一个旅居华人应尽的责任和义务。 大爱无疆， 让我们携手努力， 一起战胜病毒。 下面是当初发表在 Drammen Tidende 上的报道的截图  

三月八号是国际妇女节。从2019年底开始到今天，冠状病毒从武汉爆发然后蔓延至挪威，并且在挪威狂飙。鉴于疫情，华人华侨妇女儿童联合总会早已计划好的庆祝活动被迫取消。病毒无情，我们有义，疫情可以阻止我们见面，但是阻止不了我们欢聚的梦想。三月八号晚上十九点至二十点，妇幼联以微信的形式开了一个不同寻常的庆三八晚会。晚会节目丰富多彩，并且有抽奖活动。晚会场面热烈，掌声不断，喝彩纷呈！ 晚会首先转发了中国驻挪威大使夫人发来的节日祝贺和对妇幼联新闻报道的赞赏。接着，妇幼联留蔓娟会长发表了视频讲话。讲话告诉大家举办微信庆三八晚会的原因；分析了当前疫情；鼓励大家团结一心战胜病毒；并祝大家节日愉快！妇幼联老会长龚秀玲随后发来祝贺语音，并希望大家团结协作，把妇幼联搞得越来越红火！其他理事会姐妹也纷纷发来语音祝贺节日！她们的讲话赢来不断的掌声！ 节目正式开始。先播放了沙画表演为背景的三八妇女励志歌曲。接着播放了由舞蹈班老师沈文娟录制的气功《八段锦》。帮助大家健身强体，远离病魔。年仅10岁的小美女杨晨竹为大家演奏了古筝《渔歌唱晚》。别看年龄小，成就可不小。杨晨竹6岁就曾获得过古筝全国大奖，而且早就拿下了古筝十级。疫情当下，美女白云为大家献上了《全民洗手舞》。舞蹈简单活泼，韵律十足，简单易学，非常实用。白云从小学习舞蹈，曾是青岛歌剧舞剧院演员，多次赴北京和维也纳学习艺术表演。11岁的贺筱陶小朋友也为大家演奏了钢琴曲《 梦中的婚礼》。旋律动听，乐曲优美，演奏流畅自然。接着美女孟陈燕通过视频为大家分享了如何成为易瘦体质的经验，指导大家疫情之下如何正确减肥。      最后，著名歌手郑芳为大家献上了歌曲《感恩的心》。感谢每个人的付出，感恩所得到的一切。歌声优美，声情并茂，感人至深！ 节目进行中还穿插了幽默短片的链接和三次抽奖活动。抽奖设为三等奖两个，二等奖和一等奖分别一个。抽奖人员限制在已经缴纳2020年会费的会员中。 晚会结束，大家意犹未尽，久久不肯离去，纷纷在群里留言，感谢妇幼联举办的这次别开生面的微信庆三八晚会。大家一致认为，这种形式的庆祝活动创意十足，新颖别致，与时俱进！节目多样，内容丰富，雅俗共赏！ 都说女人像一本书，封面要漂亮，内容更要精彩。不管在哪个年纪，愿我们活成最好的模样，温柔岁月，惊艳时光。 妇幼联理事会张静报道 2020，3，9

——记挪威华人“武汉护城群” 自从武汉发现了新型冠状病毒肺炎疫情以来，它牵动着每一个爱国爱家乡的挪威华人的心。可以说现在很多人每天一早起来，头一件事就是打开微信关注疫情发展情况。 在挪威的绝大多数的华人社团，都参加了这次善举活动，他们捐资捐物，心急如焚。尤其是来自武汉的女儿郑芳和王群，一听到家乡发生的灾情和封城消息后，在1月24日便发起了“武汉护城群”，号召广大的华人同胞关注武汉，为武汉献爱心。郑芳是挪威妇女会会员，旅挪专家协会会员，王群是挪威妇女会副会长，同时也是旅挪专家学者协会的老会员。她们两位都是职业女性，高等学历，共同特点都是讲究认真做实事的人。她们提出的口号是：封一城，护一国；我们是这个城市的守护者，城里城外，同心协力，共度难关；护城就是护自己、护江城千万百姓！ “武汉护城群”在她们俩的策划下，自24日建群十多天以来，很快召集到183位来自不同社团的华人同胞入群并报捐。到目前为止已有160多人义捐筹集到近30多万的资金。集资主要来自CPN（旅挪学者专家协会）、挪威中文学校、挪威华人华侨妇女儿童联合总会、奥斯陆国际佛光会、挪威旅游协会、挪中商会等的个人。另外还有“北欧电商”和“挪中合作社”两个公司也参加了集资。有些参与捐助的人并不在这个183人的“武汉护城群”里，也有些人愿意不记名捐款。 在具体落实捐助活动的过程中，她们首先组建工作组，工作组分为管理微信群人员，有三人负责，主要统计赞助人员和资金筹集，不断地把集资情况和核实后的重要新闻在群里通告；26号下午当机立断与CPN（旅挪学者专家协会）合作，为大家提供一个可靠的义捐银行帐号及专业财务进行银行账户管理。她们两位需要做大量网络信息分析筛选和核实工作。工作组分为成立采购物流群，主要负责寻找货源和采购急需医疗防护物资；物流部的高效运转必须抢在有些航班决定停飞中国的前面；和卓尔集团的汉口北物流公司的紧密联系配合；还需建立武汉地接团队并保持同地接团队高频联系并进行工作沟通以保证物资安全无误地进入指定医院；清关工作组及物流人员同中国工作人员的信息对照验证配合，以及制作繁琐的出口报关表格和配合清关手续。因为时差的关系，她/他们有几个晚上必须是夜以继日的工作。这几个方面的工作人员大多数是比较专业的。他/她们的工作效率很高，确实在超负荷量的运转。相对来讲，采购、物流人员和地接工作会更辛苦些。我了解到他/她们几位常常为了采购顾不到吃饭：为了联系托运顾不到休息；为了联系中国，不是早上很早起来就是晚上很晚才能睡觉。他/她们有时累得连饭都吃不下，话都不想说。 经过8天的辛苦奋战，在1月31 日终于完成了第一批600公斤物资的筹集运出了挪威。这些物资是医用口罩/手套，防护衣，护目镜等急需用品。2月3日下午已顺利到达上海浦东机场仓库，清关之后再从上海包车货运到武汉。这批物资将运送到武汉几家政府指定的大医院，由地接委托负责人审核真实缺货情况，并制定分配表调配给武汉医院。他协商所有受赠医院，医院工作人员都愿意减少需求量让多一点医院分配到物资，尽可能挤一点物资出来给第二灾区黄冈地区医院。 这些天，“武汉护城群”的主要负责人还在继续努力为清关工作守夜对接国内方面。其他工作组成员继续在群里动员号召更多的人参加捐助。可喜的是现在又有7位孩子在他们父母的影响下，也自愿要求参加捐助。小小的赞助，表达了一颗幼小的美好的心灵！ 让我们为“武汉护城群”的发起者点赞👍👍👍!为这个群所有参加赞助的同胞们点赞👍👍👍！愿疫情尽早结束，愿武汉尽早平安！愿所有人健康平安🙏🙏🙏！ 龚秀玲 04.02.2020

精美照片 春节，是中国的传统节日。1月24日挪威时间下午17时正是遥远的祖国庚子鼠年初一的零时。在新年的钟声敲响，鞭炮齐鸣之际，时光的车轮又留下了一道深深的印痕。此时我们大家有缘相聚在一起，享受着缘分带给我们的欢快，享受着美食佳肴带给我们的温馨。 今晚我们妇女儿童联合总会会员一起欢度除夕夜，在奥斯陆参加训练的三位中国乒乓球队员也很高兴地参与活动，大家其乐融融。中国人过年的习俗就是要吃饺子，因为饺子寓意着”喜庆团圆”,””吉祥如意”，”招财进宝”。今晚晚会的主题就是”一起动手包饺子”。大家人人用心来包，每颗饺子都充满了祝福与期望。大家个个麻利得像智能机械人，包的快且包的好。很快就包出来一排排整整齐齐的饺子，就如弯弯的月牙排队等着来跳水游泳。当一个个饺子接连不断地被丢进热腾腾的沸水中时，就如小鸭戏水般扑通扑通，稀里哗啦。 整个会场已经弥漫着饺子的香味，大家都是迫不及待，急切期盼。饺子煮好了，大家一边品尝着美味的饺子，一边观看中央电视台春晚转播，一边竖起大拇指，”好吃” ，”美味”，赞不绝口！此时，大家都感觉到家的存在，家的温暖，内心不再孤独和思念，因为我们内心里牵挂着对方，我们是一个大家庭，幸福自在不言中。 除了饺子外，会长还亲自给在场的小朋友们发了压岁钱，祝福她们岁岁平安，开心快乐!我们还品尝到了久违的油条，叉烧包，煮花生，毛豆角。在国外能吃到它们也属我们的幸福和荣幸。 晚会里游戏的环节当然也是不可缺少。孩子们个个积极主动参加游戏，其中的蒙眼贴嘴巴让大家欢呼大笑。之后的跟随音乐，随意飘飘起舞，更是让大家的脚步畅行无阻，大胆发挥，跟着音乐的节奏，个个逍遥得摆动着身躯，享受在这美妙的音乐之中。一句话来形容就是”大家都玩得很high!”。 美好的时光总是那么短暂，平时忙忙碌碌的我们难得今晚相聚一起，共度除夕之夜。人生就如饺子，岁月是皮，经历是馅，我们都会紧紧地把对方包在各自的心里。 在此也非常感谢沈老师亲自调制的可口的饺子馅儿!感谢大家一起动手帮忙包饺子，打扫卫生。更感谢的是大家的积极参与!祝大家鼠年吉祥如意! 妇联会:林艳珍报导 奥斯陆 24.01.20

欢声笑语辞旧岁， 喜气洋洋迎新春。 精美照片 2019年12月15日挪威奥斯陆FOODIE餐厅一片祥和， 喜气， 热闹非凡的场景。 来自挪威华人华侨妇女会的近50位姐妹盛装出席圣诞聚餐Julebord活动。 活动在合唱 《我和我的祖国》铿锵有力的歌声中拉开帷幕。 留蔓娟会长代表妇女会理事会向所有来宾表示感谢和欢迎，希望大家继续支持妇女会的工作。 龚秀玲名誉会长在活动中致辞。她感谢姐妹们多年来对她工作的支持，希望妇女会在新会长的带领下能够继续不断的发展壮大， 创造更美好的明天。 接下来的游戏环节中， 姐妹们积极参与， 气氛异常活跃。同时也增进了会员之间对彼此的了解和熟悉。 在抽奖环节中，有8 位会员幸运的得到2020年挪威华人春晚的门票。他们是今晚的幸运儿。 在获奖感言中，他们都同时表达了希望妇女会越办越好的心声，为妇女会的明天送上了真诚的祝福。 姐妹们为张静50岁生日送上了美好的的祝愿。 歌声传递友谊， 歌声是真诚的祝福。 姐妹们引吭高歌，FOODIE餐厅顿时变成歌的海洋。姐妹们各个热情洋溢，情绪高涨，幸福快乐的笑容被定格在照片上。 可口的中式晚餐让姐妹们赞不绝口。 圣诞晚宴在沈文娟老师带领大家跳广场舞的热烈欢快的气氛中画上圆满的句号。 感谢龚秀玲名誉会长提供的每人一份的圣诞礼物。 感谢留蔓娟会长赞助的2张VIP挪威华人春晚门票。 感谢理事会所有成员的辛勤付出。 2020年我们继往开来，更上一层楼。  

今天，2019年12月14日 Kl. 12-16，我们妇联应邀参加了Verdenshuset Haugenstua一年一度 的 juleverkstedsaktiviteter. 有小朋友的家庭踊跃地参加了这次活动！参加的家长和孩子们有30多个！孩子们做了julepynt, julekort,还做了pepper kaker。我们大人也和孩子们一起尝试了julegrøt。孩子们又唱又跳的，非常开心。这是一次非常好的了解挪威圣诞传统的机会！ 妇女会的儿童组还表演了采蘑菇的小姑娘，收到大家一致的好评！谢谢一起参加活动的家长和孩子们有🌹❤️你们真好！谢谢理事会姐妹们的付出 会长 留蔓娟

2019年11约21日，《中国妇女报》《中国妇女网》报道了“挪威华人华侨妇女联合会举办成立十周年庆典暨换届改选大会”的新闻。报道图文并茂，详细介绍了妇女会年会、换届仪式，以及精彩的文艺演出环节。 详情请点击这里

Norsk- kinesisk kvinne forening er i ferd med å gå gjennom ti år. Det er planlagt å bli avholdt 17. november 2019 i Oslo ROMMEN KULTURSENTER. 10-årsjubileum og 6. generalforsamling avholdes. Vi vil invitere mer enn 300 mennesker fra alle samfunnslag. Folk deltar. Det blir fantastiske forestillinger på kvelden, det vil være livlige konkurranser. Hver…