新冠疫情在挪威的一个⽉
挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组, 一个多月来,为大家翻译了大量的关于新冠疫情的新闻,帮助大家及时了解挪威的疫情发展。
上面是她们将过去一个月的重点新闻和外文原文整理成PDF和Word文档,供大家分享。
挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组, 一个多月来,为大家翻译了大量的关于新冠疫情的新闻,帮助大家及时了解挪威的疫情发展。
上面是她们将过去一个月的重点新闻和外文原文整理成PDF和Word文档,供大家分享。
弹指一挥间,我们送走了硕果累累的2021年,迎来了美好向往的2022年。 由妇幼联主办的挪语学习班即将开学。今年我们将面向全国所有人士招生(不只是我们妇幼联的会员们)。我们决定,学员重新扫描微信二维码进入A班和B班的群组。我们这样做的目的是希望大家能够慎重考虑自己的需求,避免报了名占了位置而又很少来上课的现象。大家都要尊重我们老师们的劳动付出和珍惜这个好机会。所以希望大家都要仔细阅读通知和要求,三思自己到底想不想学,然后再报名,并根据自己的情况再选正确的班级。把更多的机会留给真正想学的同学们。也希望大家可以相互转告!! 今年春季班将于一月十七号开始授课。A班我们邀请了三位新的发音更准的老师们(第二代华人)来给大家上课。他们分别是李鹏东,周煜和杨丽娥老师。班长依旧是王安妮。春季的教学计划如下: 依照之前的老师所做的课程进行教学及围绕课程略微增加内容,比如单词的发音,口语练习等。 因为老师的时间安排的原因,原先的周一上课将改为每周三晚上19–20上课。 每次上课前,老师将会按照即将要上课的课程内容而进行预先练习或预习(暂时定为每周日)。当天上课时老师可能将会抽查同学们的预习情况如何。之前的课后作业将被取消。 课前或课后有疑难问题可以在群里提问,将有义工老师们来解答。 这次的课程我们将着重于正确的发音,这也是好多学员曾经提过的问题和目前大家的需求。还有就是课堂上的互动。我们希望大家都能开口学说、念,真正能学而用之。 B班的负责班长是孟香君,讲课老师是胡玉树,赵轩,刘新瑞。依旧每周一晚19—20上课。 根据学员们对问卷调查的回答,以及老师们的经验总结,今年学习内容及形式也做了调整。我们B班将围绕God i norsk 2 这本书的每篇课文的主题,老师加强口语、阅读、实际运用能力的训练。更多的课堂互动,使学员们能各取所需,学到知识并运用到工作生活中。 C班的挪威文课程计划上20次课,每周一次,周六的 20:00-21:00上课。从1月22日开始,到6月18日结束。第八周冬假和第十五周复活节放假停课。我们将在去年秋天的课件基础上做一些细节性的调整,精读泛读课文基本不变,一共设十个社会知识主题,朱老师主讲的九个主题保留,瑶瑶老师教授的几个主题合并为一个主题,原则上每个主题上两次课。针对学员们读音和语调方面的挑战,准备在重复巩固社会知识的同时,将教学模式向加强互动、积极开口和推动听力的方向转换。融入挪威社会毕竟涉及到与人的直接交谈交往和对各种视听信息的理解和应对。所以,每节课前5-10分钟会做发音热身运动,即将容易混淆的单词分组进行比较性发音练习,并掌握词义和变形。精读和泛读课文要进一步在语法、词汇、语用方面加以巩固。如果原有精读课文学员们认为无需重复或进一步深入练习,则使用老师准备的补充课文或听写内容。每节课仍以四个常用语的介绍结束。最后一次上课为期终闭卷考试。 另外我们暂定每周四晚上19:30–20:30继续邀请Rune老师来给我们上课。 妇幼联 06.01.22
2021年10月12日,《欧洲时报》第07版,用半版的篇幅发表了该报记者孔帆先生专访妇幼联留蔓娟会长的长篇报道。详见下图或者点这里查看报纸原文。
时代在进步,科技在发展。 为了让我们每一位姐妹跟上时代的脚步,与时共进,共同走进科技网络时代。 我们妇女会理事会决定将于2019年9月开始举办每周一次的电脑手机应用培训班。 我们荣幸的邀请到了李平举博士为主讲人。 李平举博士曾经在今年六月为大家主讲过”5G知识”。 获得很高的评价。 本期电脑手机应用培训班将教授大家基本的电脑,手机应用知识。 帮助学员尽快掌握基本技能, 让学员们在短时间内可以熟练使用手机,电脑畅游网络世界。 授课时间: 日期: 2019年 7/9, 14/9, 21/9, 05/10, 12/10, 19/10 时间: kl. 15:00-18:00. (共6次)。 地址: Haugenstua (舞蹈班练舞的地方, HAUGESTUE, Ole Brumsvei 1, 0979 Oslo 地图 )。 本次讲座对会员免费, 非会员 每人每次课100克朗。 报名截止日期 2019年9月5日 或者是满额为止。 请姐妹们抓紧时间报名。 Først til mølla. 手机,电脑自备。 电脑班提问页面 http://ncwa.no/97/ 下载课程日历 请注意: 我们10月5日是没有课的。但是下载日历加到手机或者电脑上的时候,可能10月5日也显示有课程。可以手工删除这一天的日历项。也可以自己记住就行了。
亲爱的会员姐妹们,大家好! 新的一年刚刚开始,我们已经有好多位姐妹们问及会费事宜,有的还已汇出会费。关于今年的会费,经过征求很多姐妹们的意见,又经过妇联会理事会的讨论,决定2017年的会费最低标准定为: 普通会员250kr, 会员可在最低会费标准之上自定缴费金额,多缴部分作为您的赞助,我们会给予记录。 67岁以上退休的,病退,失业的会费200Kr。5足岁以上,18岁以下的女孩,会费100Kr。希望有女儿的姐妹们,能够考虑您的女儿加入妇女会,我们将不甚感激! 会费缴纳的银行账号:9001 14 97194 名称: Norwegian-Chinese women’s Association 银行转帐时请务必在转帐Melding栏上注明本人与护照一致的英文姓名和“medlemskontingent 2017″字样。根据规定,会费须由本人的银行账户转账,如本人暂无银行帐户,可以暂由其配偶的银行账户代付。未成年人可由其母亲的银行代付,Melding栏上须注明其子女的名字和注明“medlemskontingent 2017″字样。衷心感谢各位会员历年来对挪威华人妇女联合会的支持,您的參与,为我们添加无限精彩!谢谢! 妇联会理事会 08.01.2017
各位姐妹们: 挪威华人华侨妇女联合会理事会决定将于2019年6月1日(星期六),邀请李平举老师(挪威科技大学博士、资深工程师、CPN及其他多个机构的IT技术负责),给大家举办有关5G热点、手机功能及应用知识等相关的讲座!讲座主要为大家介绍(1)即将在今年或明年到来的5G时代可能会给我们每个人的生活带来什么样的变化、5G技术为什么会成为国际热点、(2) 以及如何充分发挥您的手机的功能、让您的生活质量更好。欢迎姐妹们积极参与活动。 此次活动对于已付费的会员免费并优先!另外的姐妹和家属需付50元茶水费! 时间: 2019年6月1日 15.30— 18.00 地址:Verdenshuset Haugenstua, Ole Brummsvei丨 1, 0979 OSLO (奥斯陆中央火车站Oslo sentralstasjon 搭乘L1终点站是Lillestrøm 的火车, 在Haugenstua 下车,步行3分钟即可到达。车票价格是奥斯陆区车票价格,36克朗/人次。 奥斯陆区月票可以使用)。 讲座期间提供茶水, 咖啡
以下内容来自 Byrådsavdeling for arbeid, integrering og sosiale tjenester Seksjon for arbeid, kompetanse og sosiale tjenester ——————————————————————– 我们希望参加市议会对话会议的您为向相关居民传播这些信息做出贡献: 从7月19日起,无需事先预约即可在奥斯陆接种冠状病毒疫苗。 该优惠适用于奥斯陆居民。 居住在其他市政的人必须在本市政接种疫苗。 对于那些想利用此机会的人,只需要他们出现在您所在地区的疫苗中心。 当您获得第一剂时,您将同时在同一地方接种第二剂。 因此,没有计划在各区之间进行交换接种。 各区自行选择此优惠的开放时间,以确保尽可能少的剩余剂量。 已经有预约的疫苗接种时间的居民必须使用该时间。 奥斯陆 18 岁以上的每个人都将在第 29 周接种疫苗,因此无需预约时间的服务将作為一种工具,用于那些至今我们尚未能联系到的人。 对于那些想要接种疫苗,但由于某种原因未能接种的人,无需预的的服务将使其更容易、更灵活。 我们已经为奥斯陆近 80% 的人口接种了第一剂疫苗,但重要的是让尽可能多的人接种疫苗。 疫苗是摆脱大流行的方法,我们的目标是在奥斯陆实现非常好的覆盖率。 我们鼓励每个人都接种疫苗,以保护自己和他人!