妇幼联Fredrikstad 夏日之旅

PDF版本 Word 版本 挪威妇幼联新冠新闻中文报道翻译小组， 一个多月来，为大家翻译了大量的关于新冠疫情的新闻，帮助大家及时了解挪威的疫情发展。 上面是她们将过去一个月的重点新闻和外文原文整理成PDF和Word文档，供大家分享。 全部新闻  https://youm.no/挪威/新闻/

撰文: 妇联会秘书处  曾海燕               2016年6月12日 6月12日星期日一早，,明媚的阳光伴随着和煦的暖风，妇联会的姐妹们及其她们的家属和亲戚朋友们共58位，乘坐着一辆大巴前往世界尽头的Tjøme岛的最南端—天涯海角享受一日之旅。 妇联会副会长潘丰担任导游，一路上，她热情地为大家介绍了挪威的概况，从政治，经济，历史，各个方面，详尽地讲述了挪威的发展史，使大家对居住国挪威有更多的了解，加深对挪威的感情。她还介绍了《天涯海角》的由来，景点的主要旅游点等。新会员马峥虽然不是导游，为了增加车上的气氛，使大家更有激情，准备了有趣的小节目。她一口标准的北京话，再加上幽默的语言和生动的表情，给全车的人带来了一阵阵的欢笑声，大家高兴地称她为” 我们的开心果”，”有你真好”！ 借此机会，妇联会让一些平时在挪威工作并对华人有实际意义的姐妹，让她们一一作了自我介绍，如小提琴老师，电脑班老师，理发师，翻译等，使需要的姐妹们可以联系她们。这么多姐妹们,朋友们聚一起的机会不多，秘书长曾海燕也利用时机让大家留下自己的信息，或者填补不足的信息，以便今后更好地相互交流和联系，不断扩大妇联会的队伍。 车外风景宜人，车内不时还有姐妹们分发给大家品尝自己随身带来的美食小吃。经过约两个小时的车程，车子终于缓缓抵达旅游目的地Tjøme岛。一下车，天涯海角美丽的景色迷倒了所有人，我们留下了珍贵的 “全家福”。然后进入餐厅。餐厅三面环海，造型别致，放眼望去，无尽的，辽阔的大海，碧水蓝天，一览无遗。按照事先预订的菜单，大家临窗而坐，开心地嚼着心怡的美食，欢快地敞聊着，享受着人生难得的聚会瞬间…… 挪威的”天涯海角”/”世界尽头”，位于Oslo峡湾的西部的Tjøme岛的最南端，属于Færder 国家公园的一部分，在Tønsberg的26公里之外，Tjøme是一个美丽的岛屿，面积是38平方公里，海岸线约205平里，长住居民4700. 占地250亩的休闲保护区，拥有美丽的自然景色，岩石和小岛，是钓鱼，游泳的好去处，拥有极好的面向大景观，漫长的防波堤对停泊小船的港湾起到了很好的防风效果。”天涯海角”标志性的建筑是由鹅卵石搭建起来的小屋Færder灯塔:根据挪威最古老的灯塔原型重建。这种装置通过铁桶里燃烧木材或煤制造火光来为航船导航，虽然这样的火光对于浩瀚的大海来说，作用是微乎其微的，但在当时也确实是唯一的导航工具。由于Tjøme岛舒适的气候，田园诗意般的自然景色，包括”湿地”，文化景观和极多的植被，大量的稀有物种和鸟类，在1932年，由小餐馆和斜顶灯塔组成了Tjøme岛的旅游胜地，每年夏季吸引了大量的游客前来度假。 初夏中的Tjøme岛，阳光灿斓，微风拂面，大家抓紧时间游览美景，蓝天白云的洋面微波粼粼，家长们带着自己的孩子忙着在海边捕捉贝壳之类的小海产品;  姐妹们摆出一幅幅优美的姿态，拍摄一张又一张生动的照片;  年轻的,年长的都尽情地享受着大自然给予人们带来的美丽风光。 时间很快地过去。下午14:45左右，大家准时到达集合地点，三点整，我们开始打道回府了。在回家的路上，大家纷纷查看自己一路拍摄的收获，又忙着互相发送微信。从大家微笑的脸上可以看到大家满意的心情。几乎所有参加的旅游者都对此次活动给予了很高的评价。有的姐妹说 : “一日游，不仅仅是旅游，重要的是增进了友情”,有的说:” 短短的一天，心里却感到了满满的爱”!  天之蓝，云之白，海之清，景之美，人之俏，姐妹情，爱之游啊！这当然给予了组织者极大地鼓舞！妇联会理事会表示，我们今后还会继续组织更多的旅游活动，让我们的姐妹们开心，快乐！ 感谢为此次活动做出努力的理事会员们！

首先让我介绍一下自己  我的名字 Xiu Ling Gong. 1986年移民到挪威。 曾经在奥斯陆幼儿园工作过5年半，后和自己的先生一起经营过4年的餐馆， 然后自己建立公司，在TVEITA SENTER经营服装&箱包店23年，从去年10月份又搬迁到OPPSAL SENTER 经营妇女服装店LING DESIGN。   挪威华人华侨妇女联合会是在2009年12月成立，在挪威奥斯陆注册登记。 取名 Norwegian-Chinise Women’s Association ,  挪威名 Norsk-Kinesisk Kvinne Forening    她是一个非政治性的非盈利的群众性的民间组织。我是创办人，曾任第一届，第二届，第四届会长，也是第五届现任会长。  我们的会员从最初11人，到目前为止是190多人。她们中80% 是居住在奥斯陆。年龄在15至73岁之间段。她们从事的职业有公司职员，管理人员，私人公司经营者，医生，教师，牙医，护士，餐馆经营者，商业经营者，银行职员，退休人员等多方面。  创办妇女会的目的  为了把在挪威的华人妇女组织联合起来，使她们有自己的空间，有互相认识和交流的机会。因为在当时2009年之前到挪威的中国妇女，绝大多数都在餐馆工作，工作很辛苦，没有机会互相捧在一起。有了妇女会的这个组织，她们就有机会走到一起，互相认识，交流。  为了发挥妇女们的作用，才能。 我知道，我们很多华人妇女在国内受过很好教育，有高的学历，有好的职业，也有很多人很有特长和才干。有了妇女会的这个组织，就能让他们的特长，才能发挥出来，为大家服务，为社会出力。 为了妇女们自身素质的提高。 妇女是家庭和社会的重要方面，她肩负着自身事业和家庭孩子教育的重任，所以首先要不断地提高自身素质，对家庭，对社会都会起到好的作用。 妇女会可以创造条件来为妇女们服务。 为了培养妇女的自立，自信，自强，自爱，努力使自己在当地国家的社会，经济，政治领域发挥自己的作用。 为了继承和发扬自己祖国的文化和传统。我们虽然生活在他国，但是我们不能忘记自己的祖国，祖国的文化，语言要让我们的下一代，下下一代不断地传承下去。并且，我们要让世界各国都了解中国，知道中国，熟悉中国。 为了同各国朋友建立友好关系，促进文化交流，懂得挪威，了解他国，关心世界。   我们的具体做法  首先，我作为会长，我有明确的目的，清楚地计划，认真的态度，切合实际的工作计划。  每一年的第一个月，我就制作了一年的计划。然后带领理事会商讨具体的时间和安排。  我们一年基本要召开5/6 次的理事会会议。所有理事会员，包括我自己都是免费工作，不拿一点报酬，经常还要在物资或现金赞助。  第二，建立妇女会以来，我们每一年都组织各种不同主题的讲座，如，妇幼权益讲座，挪威基本法和劳工法，挪威税务讲座，妇女常见疾病及预防和护理，点心制作，妇女皮肤护理及保养化妆，普及各方面的知识。  第三，十年来，我们每一年都举办基础电脑进修班，帮助一部分弱势群体，增加电脑理论知识，提高电脑和手机操作能力，帮助她们提高基本的生活能力，以适应今天的社会生活需要。  第四，我们举班不同年龄阶段的舞蹈班，目前我们共有3个成人班和一个儿童班。共有成员50多人。除了节假日以外，基本每星期一次排练。舞蹈班的目的，既为了自身锻炼，也为了参加本国华人各社团的演出，经常还参加政府组织的舞蹈节，或地区政府组织的文化交流演出，参加ERAS多元文化节活动，参加KIF 国际妇女组织的文化交流活动等。   第五，我们每一年举办纪念8.Mars三八妇女节活动。因为这是我们自己的节日。借此机会，  妇女和她们的孩子们可以聚在一起，互相认识，交流，沟通，畅谈，学习，增进感情。对孩子们来说，更是提供了互相人士交流的机会。  第六，我们每一年还要举办比较大型的年会，把大部分的会员及家属都召集一起，举办丰富多彩的年会。不仅本会会员参加，我们还邀请其他华人社团的代表，其他国家的代表参加。  年会内容丰富多彩，有会长一年工作汇报，有代表祝贺，有文艺演出，有中奖活动，有点心茶水招待，每一次都让大家满意而归。每次年会后，总是会增加不少新会员。  妇女是社会的重要组成部分，是社会政治，经济，文化建设中不可缺少的力量。在每一个家庭中，妇女也是起着重要和决定作用的。妇女工作做好了，将会对社会起到非常好的推动作用。所以，我们妇女会把做好妇女的事，搞好妇女会的建设是跟社会发展联系在一起的。我们是认认真真地组织好每一次活动，尽量多开展活动，把广大华人妇女聚集起来。  在我们中国人的圈子里，我们的先生们都非常尊重妇女，妇女在家庭中也有地位，有自主权，有决定权。很多妇女她们都很优秀，在挪威社会的各行各业都有我们的妇女姐妹，而且她们都很能干，和出色。  但是，我们不能不看到，在整个社会中，还是存在轻视妇女，歧视妇女的，甚至欺负妇女的现象，和妇女受到不公平待遇的状况。 我们作为妇女组织，都有责任做好反歧视和反欺压的工作，使所有妇女都能得到真正意义上的公平和享受到公平待遇。  那么让我们在今后的工作中共同努力。  下面请大家欣赏一个视频，它记录了我们在8.Mars 的纪念活动情景。希望大家喜欢。 

欢声笑语辞旧岁， 喜气洋洋迎新春。 精美照片 2019年12月15日挪威奥斯陆FOODIE餐厅一片祥和， 喜气， 热闹非凡的场景。 来自挪威华人华侨妇女会的近50位姐妹盛装出席圣诞聚餐Julebord活动。 活动在合唱 《我和我的祖国》铿锵有力的歌声中拉开帷幕。 留蔓娟会长代表妇女会理事会向所有来宾表示感谢和欢迎，希望大家继续支持妇女会的工作。 龚秀玲名誉会长在活动中致辞。她感谢姐妹们多年来对她工作的支持，希望妇女会在新会长的带领下能够继续不断的发展壮大， 创造更美好的明天。 接下来的游戏环节中， 姐妹们积极参与， 气氛异常活跃。同时也增进了会员之间对彼此的了解和熟悉。 在抽奖环节中，有8 位会员幸运的得到2020年挪威华人春晚的门票。他们是今晚的幸运儿。 在获奖感言中，他们都同时表达了希望妇女会越办越好的心声，为妇女会的明天送上了真诚的祝福。 姐妹们为张静50岁生日送上了美好的的祝愿。 歌声传递友谊， 歌声是真诚的祝福。 姐妹们引吭高歌，FOODIE餐厅顿时变成歌的海洋。姐妹们各个热情洋溢，情绪高涨，幸福快乐的笑容被定格在照片上。 可口的中式晚餐让姐妹们赞不绝口。 圣诞晚宴在沈文娟老师带领大家跳广场舞的热烈欢快的气氛中画上圆满的句号。 感谢龚秀玲名誉会长提供的每人一份的圣诞礼物。 感谢留蔓娟会长赞助的2张VIP挪威华人春晚门票。 感谢理事会所有成员的辛勤付出。 2020年我们继往开来，更上一层楼。  

个人简历 雯妮·许 冰岛共和国花腔女高音歌唱家，出生于中国安徽省芜湖市。定居冰岛已27年，在冰岛从事歌剧演员和教育工作。 1984—1986年 在安徽省黄梅戏校表演系学习， 1986年——1988年为芜湖市黄梅戏剧团演员。曾扮演过《天仙配》中的七仙女、《恩仇记》中的菊香、《春江月》中的柳明月等。 1989年移居冰岛，随后考入冰岛首都雷克雅未克音乐学院声歌系，师从于著名歌唱家伊丽莎白·艾尔琳丝多提尔教授学习声乐，于1997年以优异的成绩毕业；随后又进入英国皇家音乐学院师从乔伊·玛汶教授，进一步学习声乐艺术。 多年来在冰岛的歌剧舞台上成功的扮演过西方多部歌剧的主要角色，如莫扎特的歌剧《女人心》中的戴丝娣娜、《费加罗的婚礼》中的苏珊娜、《魔笛》中的帕帕基娜、《后宫诱逃》中的勃伦德、《唐璜》中的董纳安娜 、约翰·斯特劳斯的歌剧《蝙蝠》中的阿黛丽和洪佩儿丁克的《汉赛儿和葛雷泰儿》中的葛雷泰儿等。 她曾在冰岛以及中国举办过数场个人专场音乐会以及由冰岛国家交响乐团伴奏的独唱音乐会，并受到专家们即广大观众的一致好评。她是冰岛最具实力的花腔女高音之一，还是首位活跃在冰岛歌剧舞台上的华裔歌唱家。

为了响应中国侨联文化部组织的6月13日《五洲同心 四海一家 “爱乐之声”》全球24小时云端音乐会 ，我们妇幼联二十多位姐妹们，5月31日中午12点，相聚在雕塑公园录制视频，对处在全球抗击疫情中的人们送去最殷切的祝福。聪慧过人的妇联姐妹们，现场仅排练了2-3次就成功地完成了摄制任务！在此非常感謝潘陈艳小姐妹特意赶来为我们进行拍摄和制作。 日丽风清，韶光淑气，在奥斯陆因疫情被困许久的人们，随着疫情的减轻，又恰遇节假日， 大家倾巢出动，人头攒动地出现在海边，公园的各个角落。在绿茵如画的草地上，妇幼联的姐妹们举行了疫情之后首次的野外聚餐活动。姐妹们拿出各自精心制作的美食，带着充满疫后重生般的感恩之心和对未来的生活的美好愿景欢聚一堂，大家欢声笑语，其乐融融，在品尝美食之际还难掩秀美之心，各种的摆拍和坳造型，希望留下美好瞬间，珍惜当下—-是经历疫情之后人们悟出的真理。 很遗憾老会长秀玲因故错失与大家的相聚机会, 但她仍掂记着妇幼联的一众姐妹，她为出席活动的姐妹们送上了珍贵的口罩，大家很感恩，谢谢老会长对大家的关心，希望在不久的将来，我们会在今夏与老会长欢聚的。 我们妇幼联因为疫情减少了大家相聚搞活动的次数，随着疫情的减轻，留会长希望妇幼联将会增加举办各类活动，期望众姐妹下次再相见！ 华人华侨妇女儿童联合总会 曾海燕报道 01.06.2020