护江城就是护自己

日月如梭，”妇幼联挪威新冠新闻中文翻译小组”开展翻译工作至今已经为期103天。今天将是我们为大家服务的最后一天。回想这段时期将是我们人生中弥足珍贵的学习经历，也将给我们留下美好的回忆。 自2月26号挪威发现第一例新冠病毒，并且感染率每日逐渐上升以来。大家都被吓得惊慌失措，心神不宁。没过几天留蔓娟会长提议决定为我们妇幼联建立一个疫情翻译小组，目的是帮助那些年长的，不懂挪文的，还有刚来挪威不久的姐妹们，让她们也能及时收取到有关疫情方面的新闻，从而可以抚平她们担忧害怕的心情，同时也鼓励她们要以正确的态度和良好的心态去面对病毒。 3月4号翻译小组正式成立并开始工作。在翻译期间，8位姐妹们都是兢兢业业，辛勤工作，一直持着认真负责的态度对待这项工作。有时候因为对一个词或句子的异议，大家会相互切磋，查找字典，直到大家一致同意为止。每天一早醒来后，翻译组的第一件事情就是关注有否有新的新闻，这样就能及时提供给大家阅读。所有的新闻都来自于VG, NRK, Dagbladet, Aftenposten，FHI网站，并在每晚20时及时发布每日的综合新闻，目的是可以让白天工作，有事的姐妹们也可以按时阅读当日新闻。 在这期间，我们的翻译工作受到了众多华人的一致好评。有的朋友转发我们的中文新闻，有的朋友分享到各个微信群，甚至有些懂英文的学者，也喜欢上了我们的中文新闻。让我们内心感到格外的惊喜，开心和欣慰。当我们得知新闻点击率最多一天有8047人，平均每日400-500人，总点击率为117746人时，我们更是喜出望外，怡然自得。 目前值得我们大家高兴和自豪的是挪威政府通过采取及时，合理的抗病毒措施和经济补给，学校，幼稚园，餐馆等等许多公共场所均已陆续开放。等待我们的将是正常化工作和生活的开始。 在此，我们翻译小组的所有成员感谢姐妹们–粉丝们的陪伴和支持! 也感谢翻译小组的姐妹们的工作付出和努力!最后要感谢一位一直在背后默默无语，辛勤工作的李平举老师，是他为我们编排了综合新闻的程序，每日更新，给我们提供了更大的方便。 15.06.20 奥斯陆 妇幼联挪威新冠新闻 中文翻译小组 (留蔓娟, 李宝云, 贺红芳, 邬少波, 林艳仲, 白云,  王佩玲, 潘陈艳)

通    知 ( 一 )   为庆祝三八妇女节，妇联会于3月5日至7日将组织去德国KIEL 游轮旅游。船票免费，其它自费。愿意参加者，请在2月5日前报名登记。 联系人   沈文娟 TLF        456 87 288 微信      wxid_2f7fs9o1xhqf22         通    知( 二)   妇联会将在3月11日下午14:00 — 18:00 举办讲座: 内容:   1，《健康知识》讲座 2，《 金融知识》讲座 地点:   VERDENSHUSET HAUGESTUE Ole brummsveien 1. Haugestue 0797  Oslo              

当好侨领，和谐社团，与时俱进 ——在欧华联会第19届大会上的发言 / 龚秀玲   尊敬的季海雷主席，牟国亮秘书长: 尊敬的各国侨领们, 各位参会的来宾们: 女士们，先生们，大家好！         首先请允许我代表挪威华人华侨妇女联合会向欧华联会第19届大会的成功召开，表示最诚挚地祝贺！对大会作出辛勤付出的执委会成员们，表示衷心地感谢！         非常荣幸，今天能有机会在大会上发言，我反复考虑了多次，觉得在这么多人面前讲话有点害羞，但是考虑再三，觉得肚子里的话不讲难受，所以我还是勇敢地站在这里讲几句。 女士们，先生们， 近几年来，由于我们祖国在经济上突飞猛进的发展，我国政治地位不断提高，尤其是国家关于“一带一路”国策的推出，国家对于海外华人华侨更加关心，侨务工作更加细致，对于海外华人和谐社团的建设更加重视。欧华联会第19届大会在这样的形势下召开是十分有意义的。 本届大会的主题是:“积极参与一带一路，发展战略思想，改善华侨华人形象，提升欧洲华侨华人的整体实力”。 我觉得提得很好！就这点，我想谈谈我的想法: 我们欧洲的华人华侨，在世界6000多万华人中只占一小部分，但是大大小小的社团有很多很多( 当然没有大陆的“董事长”，“总经理”多)。 总结海外华侨华人，最大的优点是，华人华侨都特别爱国爱乡，也许是因为背井离乡，远离亲人的缘故，他们的情和爱尤其深厚。另外，华人华侨秉承中华民族勤劳，智慧，坚韧的优秀品质，自强不息，他们创造了不凡的业绩，很多华侨华人对住在国的建设，对祖国的经济建设都作出了很大的贡献。当他们的经济实力稳定后，就希望在名誉上，地位上得到认可和重用。由于大家来自不同的地区，生活环境，受的教育程度，人生价值观的不同，各自建立社团的出发点，动机，要求也就不同。因此，在华人华侨成功的背后，我们不能不看到另一面，那就是华人华侨之间，侨领之间存在着的团结和谐问题。 本届大会的主题和大会的主要目标的第2条都已提到“提升侨胞形象”，“提升欧洲侨胞整体实力”的问题。这就是说，我们的侨领们已经认识到提升华人的形象和提高华人的整体实力，在当前的形势下，是一个很重要的问题。 “和谐侨社”，不是一句空话。大道理说起来容易，做起来是不容易的，尤其是碰到“小道理”的时候，也就是具体问题的时候，就会卡住，想不通。在这个问题上，我觉得侨领是起主导作用的。任何一个侨团的成功与否，关键都在于侨领。有好的侨领，就有好的社团，相反，这个侨领名和利的私心太重，那么这个社团一定会有问题的。我非常同意国侨办有一位领导说的“和谐侨社，关键在于侨领”; 我也很赞同中国侨联有一位领导讲过的 “考察侨团，侨领，不是看他接待了谁谁谁，跟谁合影，唯一衡量的标准是，看你为当地的侨民作了什么？” 一个健康的社团，一个好的侨领，应该是健康的价值观，那就是为侨胞，为社团，为住在国作出积极地贡献。 当好侨领，建设和谐社团，在当前一带一路的大背景下，是十分重要的。要想提升华人形象，提高华人整体实力，就必须有好的侨领，就必须讲究团结和谐，因为它是成功的基础。不管你是沿线国家，还是不在沿线国范围内，任何时候，我们都要讲究这点。团结和建设侨团的关系是: 团结是基础，是保证，社团是需要，是力量;    团结和侨领的关系是 : 侨领是关键，是掌舵人，社团是成果，是目标。为了我们广大的华人同胞，为了我们的华人事业，为了我们中国人的形象和荣光，从“我”做起，当好侨领，建设好自己的侨团，做好自己在住在国的事情！ 只有把自己在住在国的事情做好了，才谈得上为祖国贡献，为一带一路出力!   (我不是说我自己做得有多好。但我会要求自己去做好) 女士们，先生们， 欧华联会第19届大会成功召开，为我们欧洲各国社团作出了榜样! 通过今天的大会，我们欧洲各国社团一定会有一个崭新的面貌出现！ 我会把大会的精神带回挪威，宣传好大会的主题和目标！挪威虽然不在沿线国家内，但是我们将做好自己的事，努力为“一带一路”添砖加瓦！ 最后，让我们欧洲各国的男同胞，女同胞，大家共同努力，为提升华人的形象，为提高欧洲华人的整体实力，携手共进，共创未来！ 谢谢大家！   挪威华人华侨妇女联合会 会长     龚秀玲 2016年8月24日

首先让我介绍一下自己  我的名字 Xiu Ling Gong. 1986年移民到挪威。 曾经在奥斯陆幼儿园工作过5年半，后和自己的先生一起经营过4年的餐馆， 然后自己建立公司，在TVEITA SENTER经营服装&箱包店23年，从去年10月份又搬迁到OPPSAL SENTER 经营妇女服装店LING DESIGN。   挪威华人华侨妇女联合会是在2009年12月成立，在挪威奥斯陆注册登记。 取名 Norwegian-Chinise Women’s Association ,  挪威名 Norsk-Kinesisk Kvinne Forening    她是一个非政治性的非盈利的群众性的民间组织。我是创办人，曾任第一届，第二届，第四届会长，也是第五届现任会长。  我们的会员从最初11人，到目前为止是190多人。她们中80% 是居住在奥斯陆。年龄在15至73岁之间段。她们从事的职业有公司职员，管理人员，私人公司经营者，医生，教师，牙医，护士，餐馆经营者，商业经营者，银行职员，退休人员等多方面。  创办妇女会的目的  为了把在挪威的华人妇女组织联合起来，使她们有自己的空间，有互相认识和交流的机会。因为在当时2009年之前到挪威的中国妇女，绝大多数都在餐馆工作，工作很辛苦，没有机会互相捧在一起。有了妇女会的这个组织，她们就有机会走到一起，互相认识，交流。  为了发挥妇女们的作用，才能。 我知道，我们很多华人妇女在国内受过很好教育，有高的学历，有好的职业，也有很多人很有特长和才干。有了妇女会的这个组织，就能让他们的特长，才能发挥出来，为大家服务，为社会出力。 为了妇女们自身素质的提高。 妇女是家庭和社会的重要方面，她肩负着自身事业和家庭孩子教育的重任，所以首先要不断地提高自身素质，对家庭，对社会都会起到好的作用。 妇女会可以创造条件来为妇女们服务。 为了培养妇女的自立，自信，自强，自爱，努力使自己在当地国家的社会，经济，政治领域发挥自己的作用。 为了继承和发扬自己祖国的文化和传统。我们虽然生活在他国，但是我们不能忘记自己的祖国，祖国的文化，语言要让我们的下一代，下下一代不断地传承下去。并且，我们要让世界各国都了解中国，知道中国，熟悉中国。 为了同各国朋友建立友好关系，促进文化交流，懂得挪威，了解他国，关心世界。   我们的具体做法  首先，我作为会长，我有明确的目的，清楚地计划，认真的态度，切合实际的工作计划。  每一年的第一个月，我就制作了一年的计划。然后带领理事会商讨具体的时间和安排。  我们一年基本要召开5/6 次的理事会会议。所有理事会员，包括我自己都是免费工作，不拿一点报酬，经常还要在物资或现金赞助。  第二，建立妇女会以来，我们每一年都组织各种不同主题的讲座，如，妇幼权益讲座，挪威基本法和劳工法，挪威税务讲座，妇女常见疾病及预防和护理，点心制作，妇女皮肤护理及保养化妆，普及各方面的知识。  第三，十年来，我们每一年都举办基础电脑进修班，帮助一部分弱势群体，增加电脑理论知识，提高电脑和手机操作能力，帮助她们提高基本的生活能力，以适应今天的社会生活需要。  第四，我们举班不同年龄阶段的舞蹈班，目前我们共有3个成人班和一个儿童班。共有成员50多人。除了节假日以外，基本每星期一次排练。舞蹈班的目的，既为了自身锻炼，也为了参加本国华人各社团的演出，经常还参加政府组织的舞蹈节，或地区政府组织的文化交流演出，参加ERAS多元文化节活动，参加KIF 国际妇女组织的文化交流活动等。   第五，我们每一年举办纪念8.Mars三八妇女节活动。因为这是我们自己的节日。借此机会，  妇女和她们的孩子们可以聚在一起，互相认识，交流，沟通，畅谈，学习，增进感情。对孩子们来说，更是提供了互相人士交流的机会。  第六，我们每一年还要举办比较大型的年会，把大部分的会员及家属都召集一起，举办丰富多彩的年会。不仅本会会员参加，我们还邀请其他华人社团的代表，其他国家的代表参加。  年会内容丰富多彩，有会长一年工作汇报，有代表祝贺，有文艺演出，有中奖活动，有点心茶水招待，每一次都让大家满意而归。每次年会后，总是会增加不少新会员。  妇女是社会的重要组成部分，是社会政治，经济，文化建设中不可缺少的力量。在每一个家庭中，妇女也是起着重要和决定作用的。妇女工作做好了，将会对社会起到非常好的推动作用。所以，我们妇女会把做好妇女的事，搞好妇女会的建设是跟社会发展联系在一起的。我们是认认真真地组织好每一次活动，尽量多开展活动，把广大华人妇女聚集起来。  在我们中国人的圈子里，我们的先生们都非常尊重妇女，妇女在家庭中也有地位，有自主权，有决定权。很多妇女她们都很优秀，在挪威社会的各行各业都有我们的妇女姐妹，而且她们都很能干，和出色。  但是，我们不能不看到，在整个社会中，还是存在轻视妇女，歧视妇女的，甚至欺负妇女的现象，和妇女受到不公平待遇的状况。 我们作为妇女组织，都有责任做好反歧视和反欺压的工作，使所有妇女都能得到真正意义上的公平和享受到公平待遇。  那么让我们在今后的工作中共同努力。  下面请大家欣赏一个视频，它记录了我们在8.Mars 的纪念活动情景。希望大家喜欢。 

欢声笑语辞旧岁， 喜气洋洋迎新春。 精美照片 2019年12月15日挪威奥斯陆FOODIE餐厅一片祥和， 喜气， 热闹非凡的场景。 来自挪威华人华侨妇女会的近50位姐妹盛装出席圣诞聚餐Julebord活动。 活动在合唱 《我和我的祖国》铿锵有力的歌声中拉开帷幕。 留蔓娟会长代表妇女会理事会向所有来宾表示感谢和欢迎，希望大家继续支持妇女会的工作。 龚秀玲名誉会长在活动中致辞。她感谢姐妹们多年来对她工作的支持，希望妇女会在新会长的带领下能够继续不断的发展壮大， 创造更美好的明天。 接下来的游戏环节中， 姐妹们积极参与， 气氛异常活跃。同时也增进了会员之间对彼此的了解和熟悉。 在抽奖环节中，有8 位会员幸运的得到2020年挪威华人春晚的门票。他们是今晚的幸运儿。 在获奖感言中，他们都同时表达了希望妇女会越办越好的心声，为妇女会的明天送上了真诚的祝福。 姐妹们为张静50岁生日送上了美好的的祝愿。 歌声传递友谊， 歌声是真诚的祝福。 姐妹们引吭高歌，FOODIE餐厅顿时变成歌的海洋。姐妹们各个热情洋溢，情绪高涨，幸福快乐的笑容被定格在照片上。 可口的中式晚餐让姐妹们赞不绝口。 圣诞晚宴在沈文娟老师带领大家跳广场舞的热烈欢快的气氛中画上圆满的句号。 感谢龚秀玲名誉会长提供的每人一份的圣诞礼物。 感谢留蔓娟会长赞助的2张VIP挪威华人春晚门票。 感谢理事会所有成员的辛勤付出。 2020年我们继往开来，更上一层楼。