龙年春节联欢晚会主题词征集

妇幼联的新闻翻译工作，已经坚持了超过两年半了！ 在两年半中，我们每天给大家提供根据挪威语新闻翻译的中文新闻，让大家更好地了解我们所生活的社会。我们开始这项工作时，是为了向大家分享有关挪威疫情发展和政府的应对措施的信息。后来疫情逐渐结束了，我们继续给大家翻译中文新闻，主要是选择一些大家可能感兴趣或者对大家的日常生活比较有意义的消息，翻译出来，公开发布，并通过微信群分享给大家。 在这个过程中，作为参与翻译的志愿者，我们也学到很多东西，有一些体会和经验的积累。因此，我们想找机会和大家分享一下我们的收获。 我们生活在挪威，工作、生活中，与外界交流，使用挪威语，潜在的翻译是天天都会遇到的事情。所以跟大家分享一下，也许会对大家的日常生活有进一步的帮助。同时，也有很多的情形，我们希望和大家一起探讨，看是否会有更好的翻译方式。大家集思广益，肯定会碰撞出更亮的火花。 10月22日星期六晚上19:30，由留蔓娟会长主持，举办了一次线上座谈：探讨挪威语翻译的点滴心得，留会长是妇幼联坚持新闻翻译时间最长的志愿者之一，有很多的心得和体会，她也提前进行了认真的准备，列举了在过去的翻译实践中遇到的一些有代表性的例子，主要是分享挪威语表达的一些特点，包括一些固定的用法，尤其是与中文表达的差异，以及应该注意的问题。这些点，常常是一个词、一个短语，稍不注意，会影响整句甚至整段的译文，或者是译文不能准确反应原文的意思，很多更是导致译文和原文完全相反的意思。 我们大家，在日常的生活和工作中，都或多或少的使用过机器翻译。由于新闻翻译需要在短时间内翻译大量的文字，全靠人工翻译肯定是来不及的。因此新闻翻译也会参考机器翻译的结果，如果整句译文都很好，就直接采用。在句子和结构比较简单的情况下，这一般是没有问题的。但是在句子或者结构比较复杂，或者句子使用了一些固定搭配的短语的时候，机器翻译常常会错误连篇，甚至译文完全背离原文，甚至和原文的意思完全相反。留会长通过一系列的例子，与大家分享了许多相关的知识和经验。新闻翻译，绝对无法直接使用机器翻译，只能将机器翻译作为参考，大部分内容仍然需要逐字逐句根据原文来生成最后的译文。 同时，很多翻译，需要了解相关的背景知识，有时候甚至需要学习某个学科或者专业的一些基础知识。关于这一部分，因为时间的关系，留会长没有详细跟大家分享，留着下次再详细举例跟大家一起讨论。 座谈吸引了40多位朋友参与，有妇幼联的会员，也有非会员。大家边听边讨论，从不同的角度，分析留会长所举的例子。在很多例子上都有很热烈和精彩的讨论。有些例子，大家给出来了更好的翻译。挪威语专业翻译家朱葵老师也在百忙之中抽空参加了今天的活动，给我们提出了很多宝贵的建议，也对有些大家不确定的翻译，给出了权威的解释。 座谈会上，也有会员分享了中文新闻给他们带来的便利和帮助。让很多挪威语不太好的人，更好地了解了我们所生活的挪威社会。犹如打开了一扇窗，可以更好地看到外面的世界。同时，我们很高兴地了解到，她们不仅自己每天阅读，而且在朋友圈中进一步分享转发。这也是我们最希望看到的，既然已经翻译好了，那么更多的人受惠，也就更有意义。

–2022 ERAS 国际多元文化节报道 北国城里见秋风，五洲文明意万重。九月九号，十号和十一号，正值中国的中秋佳节。远在北国之端的挪威也迎来了一年一度的盛大文化盛会—奥斯陆多元文化节。来自世界多国的艺术家们相聚文化节，同台竞演，异彩纷呈。对于华人来说，双节同庆，更加祥和喜庆！ 我们挪威华人华侨妇女儿童联合总会(简称妇幼联)也积极参与了这次盛大活动! 我们选送了四个精彩节目，并参加了热闹的文化节游行。游行队伍由挪威的乐队开道，吹吹打打，高调前行！我们妇幼联的游行队伍身着多种亮丽民族服装，拉着横幅，摇着小旗，放着民族音乐，跟着节奏，迈着舞步，带着自信和美丽，边表演边前进。孩子们也在游行队伍中兴奋地跑着跳着。一路上，妇幼联的队伍就是最靓的风景！各种镜头记录着我们的风采！ 舞台上，歌声荡漾，裙裾翩翩。鼓声阵阵，铃儿叮当。随着不同歌舞，我们仿佛在观光五洲四海的人文历史，领略各国艺术气息!舞台下，欢呼声，掌声不绝于耳！还有阵阵香气扑鼻而来。这是来自不同国家，不同地域风味，让人馋涎欲滴的各种美食小吃! 我们妇幼联第一天表演的节目有两个，分别是《书简舞》和《地久天长有多长》。开场歌舞之后就是我们的节目。《书简舞》第一个亮相就震惊全场。演员们白袍红裾，手握红扇，整齐划一。时而柔情万种，时而刚毅冲天！热烈的掌声和欢呼声就是对舞蹈的无上赞扬！ 儿童节目在第二天表演。我们妇幼联十二岁的小艺术家杨晨竹演奏了古筝《瑶族舞曲》。乐曲时而婉转悠扬，时而欢快灵动。外国观众们第一次见到中国的这种乐器，惊奇地赞到：不可思议的演奏，不可思议的动听！歌曲表演《你笑起来真好看》，是由十个年龄在6-10岁的孩子们献上的。她们活泼可爱的动作，甜甜蜜蜜的笑容融化了每个人的心。 乡音所至，皆是安心之处。由旅居挪威的华人积极参与的奥斯陆多元文化节，吸引了很多华人华侨观众。华人的节目，展示了中华文化和风俗，受到各国观众欢迎。 我们妇幼联还租了帐篷，摆放摊位。现场表演毛笔字的书写，售卖中国特色的小商品、书籍、字画、手工艺品，宣传中国文化和传统。我们还特意设了儿童活动帐篷。我们妇幼联的巧手姐妹精心策划和挑选了多种图案和彩纸，并事先做好样品，挂在帐篷里吸引孩子们的目光。果然，孩子们纷纷涌来，摩拳擦掌，跃跃欲试。姐妹们现场手把手地教，孩子们认认真真地学。一会儿，漂亮的剪纸作品就做好了。孩子们和家长们都露出满意的笑容。 中国驻挪威大使馆的潘参赞和姜主任也来到文化节现场，了解文化节的情况。观看节目演出，并与演员们合影留念。他们还来到我们的帐篷前，慰问在帐篷里忙碌的姐妹。还饶有兴趣地观看剪纸，并给小朋友们发奖。 奥斯陆多元文化节的每个节目都精彩纷呈，各具特色。各国的组织者和艺术家们都做了精心准备。歌曲、舞蹈、服装、装饰都透露着本国本民族的特色，令人过目不忘！感谢文化节所有组织者和参与者的辛勤付出！感谢妇幼联姐妹们的通力合作！下次盛会，我们不见不散！ 妇幼联理事会 张静报道 2022-09-12

人生天地间，若白驹之过隙，日月如梭，光阴似箭，转眼全球的抗疫之战已过三载，人们正常的生活巨轮被按下了暂停键，作为一个旅挪华人的公益组织，很多活动被迫改为线上，熬到疫情转轻，我们妇幼联顺应民意，在今年安排组织了多次大型的户外集体活动，昨天(20/8-22)我们妇幼联再次组织了约百人的高山庆中秋一日大巴游的活动。 周六早上九点，妇幼联的姐妹们携带家眷，来到了奥斯陆火车站。大家带着兴奋、激动的心情，浩浩荡荡登上了两部前往GAUSTATOPPEN的大巴。 此次活动由留蔓娟会长作总指挥，她和陈静宜两个人为此行做了大量的前期准备工作，蔓娟会长为此次活动得以成行，殚诚竭虑包揽数不清的大小事物，如选定巴士公司，增定巴士，改时间……所付出的时间和精力非常人所能想像的。她真是妇幼联的称职的好会长。陈静宜不顾自己的重大家务事，把妇幼联的事放在首位，为了安排各组成员及乘坐哪辆大巴，绞尽脑汁排位，两部大巴由陈静宜和苏珊娜作领队，一路上领队兼作了导游的角色，向大家介绍了沿途的景观，对即将攀登的GUSTATOPPEN山峦更是作了仔细、详尽的讲解。我们一行人分成了八个组，分别由曾海燕，张志军，陈婷，何妍，夏介丽，陈善军，王安妮，和宋杏坚担任小组长，他们很好地辅助领队，带领和帮助，督促和清点人员，使之按时上下车，确保不让一个组员掉队。 在行驶的途中，领队不仅兼作了导游的角色，更是安排了各组表演节目，调节旅途的气氛，各组成员也是给力，贡献了种类繁多的精彩的节目: 诗朗诵，唱歌，沪剧，苏州话朗诵，湘式京剧，猜谜…… 由于表演者众多，在此不一一赘述。其中领队苏珊娜的诗朗诵，电影试配音给大家留下较深的印象。很多组员并无受过专业训练，只是为了大家逗乐助兴，小小的走音也别有一番风味，能让大家开心，他们真是蛮拼的，非常感谢他们的热心付出！还有不少组员拿着美味小食让大家分享，旅途中大家始终互助有爱，处在一种其乐融融的温暖的大家庭气氛中。 中午时分，大巴终于抵达次行的目的地——–Gaustatoppen.下车后排队搭Gaustabanen上山，由于天气晴朗，游客众多，大家排了很长时间才得以乘上Gaustabanen, 轨道车有两节车厢，从山脚下的Langefonn , 平驶850米后沿着39度斜坡爬行1050米，再换乘小的轨道车共4节升到1830米的高度。下了轨道车后，游人可继续徒步攀登至Gaustatoppen的上顶(即1883米的高度). 从Gaustatoppen 您可看到挪威最壮观的景色，按面积衡量，在理想的条件下，一个人可以看到60000 平方公里的区域，这相当于挪威大陆面积的六分之一。从北方看Gaustatoppen, 可见一个959米高的锥体耸立Hardangervidda 上空。 当所有的成员都登上Gaustatoppen 后，我们在山上分组开始进午餐，每组成员中都有不少善长烹饪的，为组员贡献了美味的食品，我们第一组的黄美芬大姐不顾年事已高(78岁)，带了满满一大盒的虾仁，叉烧炒米粉和茶叶蛋，苏亚玲姐妹带了很大盒的冷面及各式调料，吸引了不少其他组的成员前来品尝，大家众口一致地翘起母指大加赞赏她俩所带的美味美食。午餐后，我们妇幼联开始举办庆中秋的仪式:首先呈现在大家面前的是由我们妇幼联的张蓉，宋杏坚，安慧澜，和沈文娟四位姐妹，为大家制作的不同款式的月饼，接着，我们妇幼联的留蔓娟会长向大家致词，欢迎中国驻挪威大使馆的大使夫人也是我们妇幼联的高级顾问，参加我们妇幼联举办的高山庆中秋活动，感谢大家积极踊跃地报名参加我们妇幼联的此次活动。挪威高山望明月，中国月饼思故乡，挪威高山秋气爽，游子思乡情更浓，   大家集体合影后，抓紧拍照留影，随后很多年纪较轻，喜爱或善长攀爬者，赶紧继续向山顶进发，登顶之后，大家对眼前的美景喜不自禁地大拍特拍，由于时间紧迫，无法在山顶久留，赶快排队乘轨道车下山，带着登顶饱览大好河山的满足感，大家前往Rjukan镇——一个位于东西向的山谷中的小镇。 Rjukan镇因太阳镜而闻名于世。Rjukan 因雄伟的Gaustatoppen 和城市南部陡峭的山坡，在10月至3月的冬季没有阳光，每年，在Rjukan Torg 都会举办盛大的太阳派队来庆祝太阳的回归。2013年，在Tinn市建立了Rjukan太阳镜(定日镜), 定日镜已安装在Rjukan 广场以北的山边。3个定日镜由计算机控制的的镜子组成，这些镜子跟随太阳在地平线上的轨迹，并将太阳光线反射到Rjukan 广场。阳光聚集在广场上的一个区域，呈橢圆形，约600平方米，广场上的太阳强度相对于镜子捕捉到的光有80、100%的影响。太阳镜从太阳和风中获取能量，这些能量储存在电池中。 Rjukan 的太阳镜给我们留下深刻印象，体会到太阳对人类的重要性，更感恩我们能获得太阳光照的恩赐。 接着我们前往此次旅游的最后一个目的地—-挪威最大的木板教堂Heddal stavkirke。一座建于13世纪的木制大教堂，教堂长25米，宽17米，高29米，有三个高耸的尖顶，建筑材料是矿石松。一条走廊环绕着整个建筑，有四个入口。门四周的雕饰繁茂而神秘。教堂内有800年教会生活的各个阶段的痕迹。一组中世纪家具。图案构成了北欧信仰和神话的迷人见证。木制大教堂的宏大建筑，相当令人震撼。使我们这些异国的移民对我们的居住国多了一份了解和敬意。 一天的巴士游很快结束了，大家对此次旅游赞赏有加，表示感谢妇幼联组织的这次旅游，还想更多地参加由我们妇幼联组织的旅游活动。我们妇幼联由衷感谢为我们此次活动担任摄影师的陈亮平先生。 撰文；曾海燕 摄影：众团员