平权讲座报道- 家庭与孩子成长的关系

妇幼联的新闻翻译工作，已经坚持了超过两年半了！ 在两年半中，我们每天给大家提供根据挪威语新闻翻译的中文新闻，让大家更好地了解我们所生活的社会。我们开始这项工作时，是为了向大家分享有关挪威疫情发展和政府的应对措施的信息。后来疫情逐渐结束了，我们继续给大家翻译中文新闻，主要是选择一些大家可能感兴趣或者对大家的日常生活比较有意义的消息，翻译出来，公开发布，并通过微信群分享给大家。 在这个过程中，作为参与翻译的志愿者，我们也学到很多东西，有一些体会和经验的积累。因此，我们想找机会和大家分享一下我们的收获。 我们生活在挪威，工作、生活中，与外界交流，使用挪威语，潜在的翻译是天天都会遇到的事情。所以跟大家分享一下，也许会对大家的日常生活有进一步的帮助。同时，也有很多的情形，我们希望和大家一起探讨，看是否会有更好的翻译方式。大家集思广益，肯定会碰撞出更亮的火花。 10月22日星期六晚上19:30，由留蔓娟会长主持，举办了一次线上座谈：探讨挪威语翻译的点滴心得，留会长是妇幼联坚持新闻翻译时间最长的志愿者之一，有很多的心得和体会，她也提前进行了认真的准备，列举了在过去的翻译实践中遇到的一些有代表性的例子，主要是分享挪威语表达的一些特点，包括一些固定的用法，尤其是与中文表达的差异，以及应该注意的问题。这些点，常常是一个词、一个短语，稍不注意，会影响整句甚至整段的译文，或者是译文不能准确反应原文的意思，很多更是导致译文和原文完全相反的意思。 我们大家，在日常的生活和工作中，都或多或少的使用过机器翻译。由于新闻翻译需要在短时间内翻译大量的文字，全靠人工翻译肯定是来不及的。因此新闻翻译也会参考机器翻译的结果，如果整句译文都很好，就直接采用。在句子和结构比较简单的情况下，这一般是没有问题的。但是在句子或者结构比较复杂，或者句子使用了一些固定搭配的短语的时候，机器翻译常常会错误连篇，甚至译文完全背离原文，甚至和原文的意思完全相反。留会长通过一系列的例子，与大家分享了许多相关的知识和经验。新闻翻译，绝对无法直接使用机器翻译，只能将机器翻译作为参考，大部分内容仍然需要逐字逐句根据原文来生成最后的译文。 同时，很多翻译，需要了解相关的背景知识，有时候甚至需要学习某个学科或者专业的一些基础知识。关于这一部分，因为时间的关系，留会长没有详细跟大家分享，留着下次再详细举例跟大家一起讨论。 座谈吸引了40多位朋友参与，有妇幼联的会员，也有非会员。大家边听边讨论，从不同的角度，分析留会长所举的例子。在很多例子上都有很热烈和精彩的讨论。有些例子，大家给出来了更好的翻译。挪威语专业翻译家朱葵老师也在百忙之中抽空参加了今天的活动，给我们提出了很多宝贵的建议，也对有些大家不确定的翻译，给出了权威的解释。 座谈会上，也有会员分享了中文新闻给他们带来的便利和帮助。让很多挪威语不太好的人，更好地了解了我们所生活的挪威社会。犹如打开了一扇窗，可以更好地看到外面的世界。同时，我们很高兴地了解到，她们不仅自己每天阅读，而且在朋友圈中进一步分享转发。这也是我们最希望看到的，既然已经翻译好了，那么更多的人受惠，也就更有意义。

“容颜不老，青春永驻”是每个女人的梦想。没有人不喜欢令人赏心悦目的美好事物。现代社会，女人大多独立、自信、自强，都有自己的世界。漂亮的外貌，更能增加女性的自信。为此，妇幼联线上讲座–《健康美丽月月谈》于十月二十九日晚上再次开讲！ 这次讲座由妇幼联王群副会长为妇幼联姐妹分享护肤和化妆方面的知识和技巧。王群是美术油画专业科班出身，因此在美学和绘画方面有深厚的基础知识。来挪之前，王群曾从事与护肤品开发、保健项目及养生产品有关的工作，担任某公司CEO，对护肤和化妆也有丰富的经验和独到的心得。年青时期的王群曾从事现代舞和爵士舞二十余年。近年来她带领妇幼联的一个舞蹈班参加各种表演，并且义务帮很多舞蹈班的姐妹们化妆。 讲座在Zoom 进行。由留蔓娟会长主持。秋季将过，冬天来临。留会长首先向大家通报了近期疫情和防护建议。可喜的是挪威目前疫情整体平稳。随后留会长介绍了妇幼联《美丽健康月月谈》栏目在接下来的十一月和十二月的讲座计划。留会长希望大家积极参与，共同筹划，把这个栏目办得更好。 正式讲座开始。王群首先从护肤讲起，介绍了肤质的种类，清洁和护肤的步骤以及注意事项。还讲解了女人在不同时间和不同时期祛斑的要领。在化妆篇，王群重点介绍了不同脸型的舞台妆和日常妆的化妆步骤和技巧，以及如何定妆和修容。然后，大家又通过王群精心录制和剪辑的视频，进一步了解讲述的内容和实操化妆的过程。理论和实践都得到了很好的强化。讲座结束后，王群还担心大家没有完全明白，又把讲座PPT和十七段原始视频发到妇幼联群里，供大家认真阅读，细心体会，更好地学习。 这次讲座，王群精心准备了大量丰富实用的内容。并请留蔓娟会长制作了精美的PPT。因信息量大，讲座时间有限，留会长和王群反复斟酌，多次精简，花了大量的时间和精力，最终完成了这次完美的讲座。敬佩她们的奉献精神，感谢她们的爱心付出。 千年长河，不变的是对美的追求。无论你喜欢春梅绽雪，还是霜露芬芳，心中有光，才能悦如晨晖，笑若朝阳。愿姐妹们永远青春灵动，光彩照人！ 妇幼联理事会秘书长兼副会长 张静报道 2022-10-30

–2022 ERAS 国际多元文化节报道 北国城里见秋风，五洲文明意万重。九月九号，十号和十一号，正值中国的中秋佳节。远在北国之端的挪威也迎来了一年一度的盛大文化盛会—奥斯陆多元文化节。来自世界多国的艺术家们相聚文化节，同台竞演，异彩纷呈。对于华人来说，双节同庆，更加祥和喜庆！ 我们挪威华人华侨妇女儿童联合总会(简称妇幼联)也积极参与了这次盛大活动! 我们选送了四个精彩节目，并参加了热闹的文化节游行。游行队伍由挪威的乐队开道，吹吹打打，高调前行！我们妇幼联的游行队伍身着多种亮丽民族服装，拉着横幅，摇着小旗，放着民族音乐，跟着节奏，迈着舞步，带着自信和美丽，边表演边前进。孩子们也在游行队伍中兴奋地跑着跳着。一路上，妇幼联的队伍就是最靓的风景！各种镜头记录着我们的风采！ 舞台上，歌声荡漾，裙裾翩翩。鼓声阵阵，铃儿叮当。随着不同歌舞，我们仿佛在观光五洲四海的人文历史，领略各国艺术气息!舞台下，欢呼声，掌声不绝于耳！还有阵阵香气扑鼻而来。这是来自不同国家，不同地域风味，让人馋涎欲滴的各种美食小吃! 我们妇幼联第一天表演的节目有两个，分别是《书简舞》和《地久天长有多长》。开场歌舞之后就是我们的节目。《书简舞》第一个亮相就震惊全场。演员们白袍红裾，手握红扇，整齐划一。时而柔情万种，时而刚毅冲天！热烈的掌声和欢呼声就是对舞蹈的无上赞扬！ 儿童节目在第二天表演。我们妇幼联十二岁的小艺术家杨晨竹演奏了古筝《瑶族舞曲》。乐曲时而婉转悠扬，时而欢快灵动。外国观众们第一次见到中国的这种乐器，惊奇地赞到：不可思议的演奏，不可思议的动听！歌曲表演《你笑起来真好看》，是由十个年龄在6-10岁的孩子们献上的。她们活泼可爱的动作，甜甜蜜蜜的笑容融化了每个人的心。 乡音所至，皆是安心之处。由旅居挪威的华人积极参与的奥斯陆多元文化节，吸引了很多华人华侨观众。华人的节目，展示了中华文化和风俗，受到各国观众欢迎。 我们妇幼联还租了帐篷，摆放摊位。现场表演毛笔字的书写，售卖中国特色的小商品、书籍、字画、手工艺品，宣传中国文化和传统。我们还特意设了儿童活动帐篷。我们妇幼联的巧手姐妹精心策划和挑选了多种图案和彩纸，并事先做好样品，挂在帐篷里吸引孩子们的目光。果然，孩子们纷纷涌来，摩拳擦掌，跃跃欲试。姐妹们现场手把手地教，孩子们认认真真地学。一会儿，漂亮的剪纸作品就做好了。孩子们和家长们都露出满意的笑容。 中国驻挪威大使馆的潘参赞和姜主任也来到文化节现场，了解文化节的情况。观看节目演出，并与演员们合影留念。他们还来到我们的帐篷前，慰问在帐篷里忙碌的姐妹。还饶有兴趣地观看剪纸，并给小朋友们发奖。 奥斯陆多元文化节的每个节目都精彩纷呈，各具特色。各国的组织者和艺术家们都做了精心准备。歌曲、舞蹈、服装、装饰都透露着本国本民族的特色，令人过目不忘！感谢文化节所有组织者和参与者的辛勤付出！感谢妇幼联姐妹们的通力合作！下次盛会，我们不见不散！ 妇幼联理事会 张静报道 2022-09-12

11月26日晚上19:30 – 21:00,  挪威华人华侨妇女儿童联合总会特别邀请Dental og Dermal诊所的李晨咲医生，与40余位会员和其他感兴趣的朋友，就医美的相关知识和实践的经验等，进行了分享和交流。这是《健康美丽月月谈》之医美篇，是该系列活动的11月份的安排。 按惯例，讲座开始之前，妇幼联的留蔓娟会长，简要介绍了目前挪威和中国的疫情情况。重点分析了挪威“躺平”的代价，提醒大家不能掉以轻心，还是要认真对待，尽力保证自己和家人不染疫，身体弱者更要特别小心。留会长同时指出，按挪威的数字，中国如果也完全放开，按人口比例放大，相关的数字可能是惊人的。 接着，李医生开始分享。她的分享分三个部分，分别介绍了医美的相关知识和实践。第一部分是医美的种类，常见的医美手段、仪器和针对性。第二部分是Dental og Dermal的介绍，第三部分是大家如何选择医美产品和医美方案。李医生多年从事医美行业的实践，不仅有专业的知识和见解，而且有大量的实务经验，包括自己亲身体验的经验。本着严谨的精神，李医生既告诉大家，不同的医美手段，可以从不同的角度帮助大家留住青春的脚步，同时告诉大家要有合理的期望。如实和大家分享，进行各种类别医美的最佳时机，一旦时机错过，效果可能就没有那么好，可能就需要付出更多的努力。告诫大家尽量不要错过有效管理自己美丽的最佳时机。 之后李医生回答了大家提出的各种各样的问题。医美这个话题，是大家有一点点陌生和好奇、非常想进一步了解的话题，因此大家的问题特别多，互动非常热烈。大家提出的问题，有医美方面的，有保养方面的等等，李医生都耐心进行了解答。 本来预定一个小时的分享和交流，因为大家互动热络，很快就超时了。尽管大家还是有很多问题。留会长提醒大家李医生也是妇幼联的会员，平时也可以请教李医生相关的问题。同时，李医生也介绍说她的诊所提供免费的面诊，欢迎大家直接到诊所来交流一下。 妇幼联的《健康美丽月月谈》系列讲座和分享活动，就是想从饮食、化妆、锻炼、医美等几个方面，让大家不仅更加健康，而且能够简简单单就保持美丽。 《健康美丽月月谈》2022年计划的最后一次分享，主题健与美，将在12月份举办，敬请大家注意我们稍后发布的通知，欢迎大家都来参加。

Likestilling og kvinnefrigjøring，视频 时长03:09 人人都渴望平等，人人都希望自己的权力能有保障。究竟什么是平 权？您在哪些方面应该享有平等的权利？ 2022 年，妇幼联理事会组织了一系列有关平权知识的宣讲活动，旨在向在挪华人华侨姐妹宣传平权的理念，普及平权的知识，介绍挪威平权的发展和现状。为此，妇幼联理事会特邀挪威平权中心主任Goro Ree-Lindstad 于9 月1 号晚来为我们做了主题是《挪威作为一个平等的国家,职场中的平权情况如何？》的专题讲座。 Goro Ree-Lindstad 是奥斯陆大学社会学专业的博士，此前曾在Indre østland 地区的UDI 办事处 担任案件专员，并曾担任Stange 市难民服务处负责人。平等是指所有领域的每个人的平等机会——无论性别和种族。为实现这一目标，平等中心主要致力于改变结构，并为私营和公共部门的雇员提供关于平等的知识和能力的各种项目。 作为移民，每个来挪华人在求职和工作中或多或少都有过不同形式的不平等经历。对于这个专题，大家都非常感兴趣。妇幼联理事会为搞好这次讲座，多方联系，寻找合适的专家，联络了奥斯陆大学等挪威多家平权方面的教育和研究机构。充分沟通后，选定与平权中心合作，平权中心的主任Goro Ree-Lindstad博士更是亲自来主持这次讲座。然后我们与主讲人Goro进行了多次具体的沟通，确定内容。而且，为了大家都能听懂挪威语的讲座，会长留蔓娟把讲座内容提前翻译成中文，并设法找来额外的投影设备，与现场的投影设备一起，同步放出主讲人的PPT的中文和挪威语版本。为了使这次的双语讲座能同步得及时准确，在李平举博士的帮助下，提前准备了多种方案并进行了异地实测，然后根据现场的实际条件，进行了多次调试，终于取得满意的显示效果，做到既尽量不影响主讲的正常讲演，又能方便大家准确了解所讲的内容。 为了让大家提前准备，在讲座进行过程中能够与主讲人进行有效的互动，更好地提高讲座的效果，我们也提前把讲座的主要内容发给大家，让大家提前阅读和熟悉。 参加讲座的会内外姐妹们，基本都提前到场就座，讲座准时开始。主讲人Goro结合使用相关的图片、影片等，简要介绍了挪威平权的发展，平权的正确概念，提出了移民可能会遇到的平权问题等，并着重分享了移民在职场可能会遇到的不平等问题，比如姓名可能带来的求职歧视、受过高等教育的移民从事不需要相关专业背景的工作、职场的男女不平等、移民中的非全职率比较高、移民进入职场对国家、家庭和个人都是有利的等相关的问题，以此展开，一边讲解一边与大家交流。所有参与的人都认真听讲，踊跃发言，积极互动。有的人讲述了工作和生活中经历的不平等事件和最终解决的途径；有的人借此机会在现场征询Goro 的意见；有的人接受专家的建议；有的人表示愿意为推动平等权力而努力；还有人希望平权中心能把工作做得更深入，更有实效。 主讲人Goro说她以前接触过很多来自其他国家的移民团体，但是这是第一次和这么大的华人群体交流，效果也是出人意外的好，很高兴有这样的机会和大家交流。她最初是准备了将近50张的演示文稿。但是实际上只使用了其中的12张。因为时间的关系，很多相关的问题，没有机会铺开来交流。希望以后能有更多的机会，进行更充分的交流。 讲座内容充实，气氛热烈。最初计划的是在有现场翻译的情况下，控制时间在一个到一个半小时。而实际上是在没有现场翻译的情况下，进行了一个多小时。我们本来提前安排了现场口译，但是讲座开始后，主讲人征求大家的意见，是否需要逐段翻译成中文，大部分人都希望进行全部挪威语的讲座和交流。借助同步播放的中文PPT文稿，大家很好地了解了讲座的内容，并进行互动。这样整体上讲座就更流畅，交流也更深入，效果更好。 讲座结束后，大家的兴致不减，休息期间仍然热烈讨论。大家都希望未来人人都得到平等的待遇。相信明天会更好！ 妇幼联理事会副会长兼秘书长 张静报道 2022-09-02