“妇幼联挪威新冠新闻中文翻译小组”跟大家暂时说再见

奥斯陆ERAS国际多元文化节报导2016 — 施冬鸣 一年一度的 奥斯陆ERAS国际多元文化节2016年10月1日和2日在市政厅Rådhusplass附近举行 。10月1日正值祖国母亲67周年生日， 对于参加此次国际文化节的华人华侨来说是一个具有重要特殊意义的日子。 大家在参加国际文化节的各项活动展现中国文化艺术的同时，满怀激情和喜悦，共同庆祝我们祖国的生日，和所有来自29个国家的朋友以及当地挪威人民一起分享中华人民共和国国庆节的喜悦。 10月1日晴空万里，气候些许微凉，但抵挡不住华人华侨们参与文化节和欢度国庆的热情。上午10时许，我们挪威华人华侨妇女会的几位主要负责人便已来到文化节活动中心，开始忙碌地摊位布置，希望在文化节期间通过不同的形式宣传中国文化和进行各国间的文化交流。 参与文化节游行和表演的姐妹们在12点30左右便聚集在游行出发地Universitetsplass，她们在沈文娟老师的带领下于13时开始了游行的表演。 我们的妇女姐妹们身着中国传统旗袍，手持宫廷扇，美艳动人，将东方女性的柔美展现得淋漓尽致。 途径的同胞们和路旁两边的观众们纷纷发出啧啧赞叹之声。 游行进行了大约一个小时，下午三点，文化节正式开幕。 因为10月1日是中国人的国庆节， 所以主持人首先带领在场所有的人们多次大声呼喊: Gratulerer med dagen, Kina! 29个国家的朋友代表和我们华人同胞共同分享国庆的喜悦，这让我们挪威华人感到由衷地自豪！ 开幕后的第一位表演者是我们的华人妇女，专业女高音，奥斯陆歌剧院演员藤颖演唱的《我爱你，中国》。她充满激情地演唱和美丽动听的歌喉， 将现场气氛推向了高潮。 我们妇联会民族舞班表演电影红高粱中的主题歌的舞蹈《九儿》，广场舞班的舞蹈《潇洒走一回》和《傻乎乎》，儿童健身体操班的《小苹果》分别演出，给所有在场的观众带来了喜悦，得到观众们热烈的掌声，很多外国朋友们投来友好和满意的微笑。之后CPN社团和中文学校也纷纷献上了精彩的合唱，古筝和舞蹈表演。 会场大舞台的两边，是一个个白色的帐篷，每一个帐篷是不同国家设的摊位，主要是宣传本国文化，进行文化交流。在我们妇联会的摊位上，只见几位大姐和她们的先生们前后忙碌，招呼着前来购买的客人。那些中国小工艺品，丝绸围巾，睡衣，扇子，小礼品等，是部分姐妹们捐助的。两天销售下来，为妇联会增加了一笔可喜的活动经费。 历时两天的国际多元文化节，我们的华人妇女又一次得到展现，中华名族的文化又一次传播，各国间的友好情谊和文化交流再一次体现! 感谢所有参与各项工作和表演的华人姐妹们，朋友们，以及她们的家属们！   挪威华人华侨妇女联合会 2016年10月2日

个人简历 雯妮·许 冰岛共和国花腔女高音歌唱家，出生于中国安徽省芜湖市。定居冰岛已27年，在冰岛从事歌剧演员和教育工作。 1984—1986年 在安徽省黄梅戏校表演系学习， 1986年——1988年为芜湖市黄梅戏剧团演员。曾扮演过《天仙配》中的七仙女、《恩仇记》中的菊香、《春江月》中的柳明月等。 1989年移居冰岛，随后考入冰岛首都雷克雅未克音乐学院声歌系，师从于著名歌唱家伊丽莎白·艾尔琳丝多提尔教授学习声乐，于1997年以优异的成绩毕业；随后又进入英国皇家音乐学院师从乔伊·玛汶教授，进一步学习声乐艺术。 多年来在冰岛的歌剧舞台上成功的扮演过西方多部歌剧的主要角色，如莫扎特的歌剧《女人心》中的戴丝娣娜、《费加罗的婚礼》中的苏珊娜、《魔笛》中的帕帕基娜、《后宫诱逃》中的勃伦德、《唐璜》中的董纳安娜 、约翰·斯特劳斯的歌剧《蝙蝠》中的阿黛丽和洪佩儿丁克的《汉赛儿和葛雷泰儿》中的葛雷泰儿等。 她曾在冰岛以及中国举办过数场个人专场音乐会以及由冰岛国家交响乐团伴奏的独唱音乐会，并受到专家们即广大观众的一致好评。她是冰岛最具实力的花腔女高音之一，还是首位活跃在冰岛歌剧舞台上的华裔歌唱家。

各位姐妹们： 挪威华人华侨妇女联合会理事会决定将于2019年6月1日(星期六)，邀请李平举老师(挪威科技大学博士、资深工程师、CPN及其他多个机构的IT技术负责)，给大家举办有关5G热点、手机功能及应用知识等相关的讲座！讲座主要为大家介绍（1）即将在今年或明年到来的5G时代可能会给我们每个人的生活带来什么样的变化、5G技术为什么会成为国际热点、（2） 以及如何充分发挥您的手机的功能、让您的生活质量更好。欢迎姐妹们积极参与活动。 此次活动对于已付费的会员免费并优先！另外的姐妹和家属需付50元茶水费！ 时间： 2019年6月1日 15.30— 18.00 地址：Verdenshuset Haugenstua, Ole Brummsvei丨 1, 0979 OSLO (奥斯陆中央火车站Oslo sentralstasjon 搭乘L1终点站是Lillestrøm 的火车， 在Haugenstua 下车，步行3分钟即可到达。车票价格是奥斯陆区车票价格，36克朗/人次。 奥斯陆区月票可以使用)。 讲座期间提供茶水， 咖啡

作者 夏介丽 2019的挪威华人春晚是一台真正的高水准文艺盛宴，这是以龚会长为首的妇联会作为主办方与组委会和各社团、赞助商以及其他各方热心人士和单位甘愿奉献、齐心协力、通力合 作、辛勤付出的成果，是你们成就了春晚，将本届春晚推向了一个新的高度。衷心感谢你们每一位的奉献和付出。 作为春晚总策划的龚会长无疑是肩负重任最大、辛劳付出最多的一位。一年前她就开始亲自去北京和上海联系邀请专业演出团体事宜，亲自去寻找合适的春晚场地，联系赞助商……等等，太多的事情，数不胜数，她都事无巨细，事必躬亲。每件事都需要花费很多的时间和精力。在整个春晚筹备过程中，她真的是全身心的投入，用废寝忘食、呕心沥血来形容她一点也不为过，她常常在凌晨一，二点还在回复邮件；无暇顾及二位有孕在身的儿媳；大儿媳在医院分娩时，她正在召开有关春晚事宜的会议；去年9、10月份正逢她的老店要结束、新店要开张，尽管有这么多事缠身，她仍然将春晚筹备工作放在首位，牺牲了很多自己的利益；她还亲自去上海挑选650条红围巾并印上春晚logo …… 。在此要特别感谢她家人对她的理解和用实际行动来支持她，比如她先生将所有春晚票子裁剪成单张，晚宴餐劵是她二儿媳在坐月子时帮忙设计并打印出来的……。我在此例举的只是你所做的一切当中的冰山一角，我相信你的以身作则、无私奉献和辛勤付出都是有目共睹的，大家对你的厚爱和支持就是对你最大的肯定。🌹🌹🌹 本届春晚具有特殊的意义在于:今年是中华人民共和国成立70周年,中挪建交65周年；也是妇联会成立10周年；奥斯陆市市长参加春晚，这也是挪威华人春晚史上第一次；今年也是首次北京侨联派出一个亲情中华艺术团和上海滑稽剧团（其中包括好几位国家一级演员）来倾情演出；有中国大使馆及奥斯陆市政府的大力支持，还有这么多重量级的赞助商诸如 中国茅台有限公司、挪威华为分公司、中国国际航空公司、挪威四川路桥公司、Noresund invest as、挪威欧亚进出口贸易公司……的鼎立相助。本届春晚无论从规模上还是水准上来说都是历史之最，故它在华人春晚史上是一个里程碑，开创了一个新的纪元，应载入挪威华人春晚史册。👍👍👍 我来挪三十年，从参加第一届华人春晚至今，见证了华人春晚发展史。 以上是我作为春晚见证者的个人心声，如有说的不周全的地方，还请多多包涵。👏👏👏

以下内容来自 Byrådsavdeling for arbeid, integrering og sosiale tjenester Seksjon for arbeid, kompetanse og sosiale tjenester ——————————————————————–   我们希望参加市议会对话会议的您为向相关居民传播这些信息做出贡献： 从7月19日起，无需事先预约即可在奥斯陆接种冠状病毒疫苗。 该优惠适用于奥斯陆居民。 居住在其他市政的人必须在本市政接种疫苗。 对于那些想利用此机会的人，只需要他们出现在您所在地区的疫苗中心。 当您获得第一剂时，您将同时在同一地方接种第二剂。 因此，没有计划在各区之间进行交换接种。 各区自行选择此优惠的开放时间，以确保尽可能少的剩余剂量。 已经有预约的疫苗接种时间的居民必须使用该时间。 奥斯陆 18 岁以上的每个人都将在第 29 周接种疫苗，因此无需预约时间的服务将作為一种工具，用于那些至今我们尚未能联系到的人。 对于那些想要接种疫苗，但由于某种原因未能接种的人，无需预的的服务将使其更容易、更灵活。 我们已经为奥斯陆近 80% 的人口接种了第一剂疫苗，但重要的是让尽可能多的人接种疫苗。 疫苗是摆脱大流行的方法，我们的目标是在奥斯陆实现非常好的覆盖率。 我们鼓励每个人都接种疫苗，以保护自己和他人！

快乐的五天四国旅游 ——-妇联会出国旅游纪实挪威妇女联合会的姐妹们 5 天四国游轮观光旅程昨晚结束,大家带着满满的新体验新见识回到了奥斯陆。这 5 天 4 国游历所见美景和团队互助互爱美好体验还留在脑海里。回看各处留影和简短的日记,更加感慨的是我们这个临时团队的和谐精神给旅游带来的快乐。 首先感谢妇联会龚秀玲会长的号召力和组织力,会长为大多数不善用电脑的成员订票改票垫付款打印机票网上确认等做了很多的工作,使我们这 18 个人能够在短短的一周之内报名并成行。 我们一行 18 人,年龄习惯方言等等各不相同,但在旅程中始终友爱互助,从一出发时就有几位主动为所有同行人做了包子茶蛋葱油饼以及零食水果等,到旅途中有人缺当地现金或零线时好几位主动为他人垫付,主动请他人品尝自己买来的食物和水等,处处体现互助的美德。在一起共处几天统一行动,人人自觉遵守约定和时间,尽量为别人着想,理解他人他国习惯。看景点时腿脚快的主动在拐角处等后面的,年龄大的根据自己的实力跟着大家行动,当自己体力不适宜的时候主动提出在外面等。谁发现某个人不在周围时就询问或提醒,我们始终是一个轻松快乐的团队。第一天晚上,大家齐聚游轮餐厅,带着兴奋心情享受船上丰盛的自助美食美酒,庆祝游轮旅程开始。晚餐后临窗而坐,有的聊天,有的看船上表演,有的一起练习舞蹈。之后的几天,沈老师带领一些姐妹练习舞蹈和健身操,通常引得一些游客驻足鼓掌喝彩。同船遇到一些来自荷兰的中国女侨胞,看见我们一起游玩有歌有舞,前来赞赏并跟在后面一起练习。第一站,在塔林登岸,到老城参观。塔林是北欧唯一一座保持着中世纪外貌和格调的城市。老城建于 13 世纪,到处是中世纪街道和记号,其中奥列维斯特大教堂是波羅的海沿岸最高的教堂。这一天的亮点是我们许多人都蹬上了这座教堂的楼梯顶层。在螺旋狭窄的石头楼梯攀登上去要 7,8 分钟,上下都惊险而刺激,我们中间有几位近六十好几的也上到了顶层。在上边极目远眺,攀登的疲劳和汗水顿时被满足所取代,都觉得非常值得。塔林奥列韦斯特大教堂13世纪古堡塔林大教堂最高层的观景台第二站,圣彼得堡,做观光巴士。听着解说,眼前一个个充满名人故事和历史事件的建筑令人目不暇接美不胜收。这座城市建于 18 世纪,曾经是俄罗斯政治经济和文化的中心,几次更名。在二次世界大战中,这里曾经上演了一段悲壮的历史“列宁格勒保卫战”。街景处处美得震撼。这一天的亮点是到冬宫参观,虽然里面被来自世界各地的人流挤满了,但是那高大的拱顶和金碧辉煌仍然令人叹为观止。第三站,赫尔辛基,感觉很熟悉,来往中国曾经在此换乘飞机无数次。我们参观了闻名的白色教堂,地下岩石教堂,西贝柳斯的竖琴钢管雕塑。这一天的亮点是进入地下教堂。外面不显山水,里面却是极为宽敞高大明亮,让人流连忘返。芬兰的设计简约高雅,风格独特,引领世界,处处都在体现。赫尔辛基大教堂地下岩石教堂西贝柳斯竖琴钢管雕塑第四站,斯德哥尔摩,熟悉的城市和语言, 感觉到了家门口,有的去购物有的去观光,品尝了美味的中国烤鸭。安全返程。大家都觉得这次出国旅游不仅身心愉悦,同时也了解了许多相关历史和文化,在经历一些意想不到的事情中,迫使我们不断更新知识和技能,在旅程中实地学习并与时俱进。 明珠 2016 年 8 月 9 日