Month: June 2020

“妇幼联挪威新冠新闻中文翻译小组”跟大家暂时说再见

日月如梭,”妇幼联挪威新冠新闻中文翻译小组”开展翻译工作至今已经为期103天。今天将是我们为大家服务的最后一天。回想这段时期将是我们人生中弥足珍贵的学习经历,也将给我们留下美好的回忆。

自2月26号挪威发现第一例新冠病毒,并且感染率每日逐渐上升以来。大家都被吓得惊慌失措,心神不宁。没过几天留蔓娟会长提议决定为我们妇幼联建立一个疫情翻译小组,目的是帮助那些年长的,不懂挪文的,还有刚来挪威不久的姐妹们,让她们也能及时收取到有关疫情方面的新闻,从而可以抚平她们担忧害怕的心情,同时也鼓励她们要以正确的态度和良好的心态去面对病毒。

3月4号翻译小组正式成立并开始工作。在翻译期间,8位姐妹们都是兢兢业业,辛勤工作,一直持着认真负责的态度对待这项工作。有时候因为对一个词或句子的异议,大家会相互切磋,查找字典,直到大家一致同意为止。每天一早醒来后,翻译组的第一件事情就是关注有否有新的新闻,这样就能及时提供给大家阅读。所有的新闻都来自于VG, NRK, Dagbladet, Aftenposten,FHI网站,并在每晚20时及时发布每日的综合新闻,目的是可以让白天工作,有事的姐妹们也可以按时阅读当日新闻。

在这期间,我们的翻译工作受到了众多华人的一致好评。有的朋友转发我们的中文新闻,有的朋友分享到各个微信群,甚至有些懂英文的学者,也喜欢上了我们的中文新闻。让我们内心感到格外的惊喜,开心和欣慰。当我们得知新闻点击率最多一天有8047人,平均每日400-500人,总点击率为117746人时,我们更是喜出望外,怡然自得。

目前值得我们大家高兴和自豪的是挪威政府通过采取及时,合理的抗病毒措施和经济补给,学校,幼稚园,餐馆等等许多公共场所均已陆续开放。等待我们的将是正常化工作和生活的开始。

在此,我们翻译小组的所有成员感谢姐妹们–粉丝们的陪伴和支持! 也感谢翻译小组的姐妹们的工作付出和努力!最后要感谢一位一直在背后默默无语,辛勤工作的李平举老师,是他为我们编排了综合新闻的程序,每日更新,给我们提供了更大的方便。

15.06.20 奥斯陆

妇幼联挪威新冠新闻
中文翻译小组
(留蔓娟, 李宝云, 贺红芳, 邬少波, 林艳仲, 白云,  王佩玲, 潘陈艳)

妇幼联抗疫之夏——Drammen一日游报导

奥斯陆初夏时节,风儿带着微微的暖意吹着,阳光从密密层层的枝叶间透射下来,六月十四日的清晨,妇幼联的十几位姐妹们带着举国抗疫初露曙光的喜悦心情,相聚在Drammen。

Drammen的早晨静谧,葱茏,秀丽,多姿。Drammen的街区,草木特别茂盛, 一旁的林荫树郁郁葱葱。其中几位姐妹先期到达,由蔓娟会长接送她们去採摘野菜,当大家会合后先一起漫步到Drammen的教堂,互相拍照留影记念。然后开始向Spiralen toppen 进行1,5公里的攀爬,虽然参加此次活动的姐妹年龄偏大,但大家不畏艰难顺利登顶,欣喜若狂地尽情地饱览Drammen城市美景,欢声笑语,一扫数月被闷在家里的烦恼,吸引不少当地途经的居民的注目,留会长还详尽地介绍了Drammen的城市地貌,增进了大家对Drammen的了解,当然拍照留影必不可少。在下山途中,姐妹们被沿途错落有致,干净漂亮的,极具特色的民居所吸引。在Gulskogen Gård姐妹们兴致昂然地观赏了美丽的孔雀,充满赞叹和感激之情,细细地品尝了留会长为大家精心准备的每人一份充满爱心的午餐: 虾球,熏鱼,糖醋肋排,炸大虾,手撕鸡,椒盐肋排,红烧猪脚,麻球,配牛肉炒面,水果有蓝莓,黄金瓜,李子。如此丰盛的午餐,在挪威可是绝无仅有,独此一份了。作为妇幼联的会员怎能不充满幸福和自豪感呢? 大家发自肺腑地感言:有蔓娟真好!饭后沿着Drammen的城河漫步,两岸的古老和现代化相交融的城市建筑,荣获国际建筑设计大奖的Y型提拉桥,都给大家留下了深刻的印象,姐妹们很欢喜Drammen这座现代,精致和充满活力的城市。希望有机会带着家人常去Drammen游玩。

在回家的路上,大家对此次Drammen之旅非常开心和满意,谈及此次疫情,深有感触地认识到:人们不可以长期处在恐惧的状态,因为这会降低自身的免疫力,容易得病。全世界不可能永远封闭,精准防控不伤全局将是世界抗疫的新常态。

妇幼联曾海燕报导
2020年6月14日

“让爱照亮世界”抗疫祈福野餐聚会报道

为了响应中国侨联文化部组织的6月13日《五洲同心 四海一家 “爱乐之声”》全球24小时云端音乐会 ,我们妇幼联二十多位姐妹们,5月31日中午12点,相聚在雕塑公园录制视频,对处在全球抗击疫情中的人们送去最殷切的祝福。聪慧过人的妇联姐妹们,现场仅排练了2-3次就成功地完成了摄制任务!在此非常感謝潘陈艳小姐妹特意赶来为我们进行拍摄和制作。

日丽风清,韶光淑气,在奥斯陆因疫情被困许久的人们,随着疫情的减轻,又恰遇节假日, 大家倾巢出动,人头攒动地出现在海边,公园的各个角落。在绿茵如画的草地上,妇幼联的姐妹们举行了疫情之后首次的野外聚餐活动。姐妹们拿出各自精心制作的美食,带着充满疫后重生般的感恩之心和对未来的生活的美好愿景欢聚一堂,大家欢声笑语,其乐融融,在品尝美食之际还难掩秀美之心,各种的摆拍和坳造型,希望留下美好瞬间,珍惜当下—-是经历疫情之后人们悟出的真理。

很遗憾老会长秀玲因故错失与大家的相聚机会, 但她仍掂记着妇幼联的一众姐妹,她为出席活动的姐妹们送上了珍贵的口罩,大家很感恩,谢谢老会长对大家的关心,希望在不久的将来,我们会在今夏与老会长欢聚的。

我们妇幼联因为疫情减少了大家相聚搞活动的次数,随着疫情的减轻,留会长希望妇幼联将会增加举办各类活动,期望众姐妹下次再相见!

华人华侨妇女儿童联合总会 曾海燕报道
01.06.2020

© ALL RIGHTS RESERVED NCWA.NO & Technical support iWebConsulting.no