《中国妇女报》《中国妇女网》报道妇女会十周年庆典暨换届改选大会
2019年11约21日,《中国妇女报》《中国妇女网》报道了“挪威华人华侨妇女联合会举办成立十周年庆典暨换届改选大会”的新闻。报道图文并茂,详细介绍了妇女会年会、换届仪式,以及精彩的文艺演出环节。
2019年11约21日,《中国妇女报》《中国妇女网》报道了“挪威华人华侨妇女联合会举办成立十周年庆典暨换届改选大会”的新闻。报道图文并茂,详细介绍了妇女会年会、换届仪式,以及精彩的文艺演出环节。
日月如梭,”妇幼联挪威新冠新闻中文翻译小组”开展翻译工作至今已经为期103天。今天将是我们为大家服务的最后一天。回想这段时期将是我们人生中弥足珍贵的学习经历,也将给我们留下美好的回忆。 自2月26号挪威发现第一例新冠病毒,并且感染率每日逐渐上升以来。大家都被吓得惊慌失措,心神不宁。没过几天留蔓娟会长提议决定为我们妇幼联建立一个疫情翻译小组,目的是帮助那些年长的,不懂挪文的,还有刚来挪威不久的姐妹们,让她们也能及时收取到有关疫情方面的新闻,从而可以抚平她们担忧害怕的心情,同时也鼓励她们要以正确的态度和良好的心态去面对病毒。 3月4号翻译小组正式成立并开始工作。在翻译期间,8位姐妹们都是兢兢业业,辛勤工作,一直持着认真负责的态度对待这项工作。有时候因为对一个词或句子的异议,大家会相互切磋,查找字典,直到大家一致同意为止。每天一早醒来后,翻译组的第一件事情就是关注有否有新的新闻,这样就能及时提供给大家阅读。所有的新闻都来自于VG, NRK, Dagbladet, Aftenposten,FHI网站,并在每晚20时及时发布每日的综合新闻,目的是可以让白天工作,有事的姐妹们也可以按时阅读当日新闻。 在这期间,我们的翻译工作受到了众多华人的一致好评。有的朋友转发我们的中文新闻,有的朋友分享到各个微信群,甚至有些懂英文的学者,也喜欢上了我们的中文新闻。让我们内心感到格外的惊喜,开心和欣慰。当我们得知新闻点击率最多一天有8047人,平均每日400-500人,总点击率为117746人时,我们更是喜出望外,怡然自得。 目前值得我们大家高兴和自豪的是挪威政府通过采取及时,合理的抗病毒措施和经济补给,学校,幼稚园,餐馆等等许多公共场所均已陆续开放。等待我们的将是正常化工作和生活的开始。 在此,我们翻译小组的所有成员感谢姐妹们–粉丝们的陪伴和支持! 也感谢翻译小组的姐妹们的工作付出和努力!最后要感谢一位一直在背后默默无语,辛勤工作的李平举老师,是他为我们编排了综合新闻的程序,每日更新,给我们提供了更大的方便。 15.06.20 奥斯陆 妇幼联挪威新冠新闻 中文翻译小组 (留蔓娟, 李宝云, 贺红芳, 邬少波, 林艳仲, 白云, 王佩玲, 潘陈艳)
妇联庆祝三八妇女节之Oslo – Kiel 游轮行 三八国际妇女节,是全球妇女的重大节日.挪威华人华侨妇女联合会为了庆祝这一节日,组织了妇联会的姐妹们于3月6日至3月8日,乘Color Megic游轮前往德国北方城市Kiel ,进行了为期3日2夜的旅游。 此次活动得到了妇联会姐妹们的热烈响应,大家涌跃报名,共有20多位参加了此次活动,同时参加的还有三位初为人母的年青妈妈们,她们带着自己还未满周岁的宝宝一起同行。3月6日下午2时,随着轮船的一声汽笛长鸣,Color Megic 游轮缓慢驶离Oslo 船码头,妇联会姐妹们的”庆三八”游轮行活动拉开了序幕: 在船上,姐妹们发扬团结友爱的精神,为带着婴儿的年青妈妈们置换出带有双人床的房间,并主动帮助她们解决不便。安置好行李后,大家串们聊天,互致问候,就像久别重逢的朋友,见了面欢声笑语,连连不断。晚上,我们预订了自助晚餐,大家围坐在一起,互相推荐各类美食,尽情地享用着美味佳肴。船上的美食比我们想象中的更美,有很多都是我们姐妹们平时喜爱吃的,海鲜,热餐,冷餐,浓汤,水果,甜品五颜六色,五花八门,玲琅满目,看得人们垂涎欲滴,食欲激增,大家吃得不亦乐乎,不胜快哉!晚餐之后,大家又相聚在船上的歌舞厅,观赏歌舞”回到好莱坞”(Back to Hollywood)。 舞台上,高科技的音效,惊艳无比的背景,加上帅哥靓女们百老汇风格的劲歌热舞,让我们过足了眼瘾,度过了一个愉快之夜。3月7日上午10点游轮抵达Kiel.船靠岸后,大家漫步在Kiel街头,领略异国风情,流连忘返在各大商场上血拼购物,每个人都手提肩扛地满载而归。 下午3点,妇联特意租借了船上的会议厅,举办了庆祝三八妇女节的聚会活动。大家兴奋地唱起了”快乐三八歌”和”同一首歌”, 接着由可爱的王了一妹妹主持了”我爱你”游戏,在游戏中大家做了自我介绍,接着又猜谜语和抽奖活动。老会员田萍没有和了一共同主持过会议,但这天她们俩却配合得非常默契,田萍好听的普通话和她风趣幽默的言词,常常逗得大家笑声不断。陪着老婆前来凑热闹的大哥(包珍珍的先生)看到这么热闹的场面,当场一展歌喉,演唱了《红军不怕远征难》; 第一次参加妇联会活动的新姐妹藤惠也即兴演唱了越剧《送凤冠》。三个小时的聚会,虽然简单,但始终沉浸在一片欢乐之中。庆祝三八妇女节活动在大家的欢声笑语中结束。每一位参会者都得到一份由会长赞助的礼品。晚上,大家再去观赏了歌舞表演”魔术点唱机”(Magic jukebox),又是惊艳无比。 3月8日上午10点,Color Megic 游轮平安抵达Oslo 码头,大家众口称赞并感谢妇联会组织的这次”庆三八游轮行”活动, 纷纷希望妇联会今后能多组织类似的活动。大姐姐包珍珍,年轻妈妈陈莹,敏丽,还有远在Gjøvik 的宋国芬,住在SKI的藤惠都高兴地要求加入了妇女会。姐妹们怀着无比愉悦的心情结束了此次旅行。码头上,大家互相拥抱,依依不舍分手。 妇联会 曾海燕 2017年3月8日
各位姐妹们: 挪威华人华侨妇女联合会理事会决定将于2019年6月1日(星期六),邀请李平举老师(挪威科技大学博士、资深工程师、CPN及其他多个机构的IT技术负责),给大家举办有关5G热点、手机功能及应用知识等相关的讲座!讲座主要为大家介绍(1)即将在今年或明年到来的5G时代可能会给我们每个人的生活带来什么样的变化、5G技术为什么会成为国际热点、(2) 以及如何充分发挥您的手机的功能、让您的生活质量更好。欢迎姐妹们积极参与活动。 此次活动对于已付费的会员免费并优先!另外的姐妹和家属需付50元茶水费! 时间: 2019年6月1日 15.30— 18.00 地址:Verdenshuset Haugenstua, Ole Brummsvei丨 1, 0979 OSLO (奥斯陆中央火车站Oslo sentralstasjon 搭乘L1终点站是Lillestrøm 的火车, 在Haugenstua 下车,步行3分钟即可到达。车票价格是奥斯陆区车票价格,36克朗/人次。 奥斯陆区月票可以使用)。 讲座期间提供茶水, 咖啡
奥斯陆初夏时节,风儿带着微微的暖意吹着,阳光从密密层层的枝叶间透射下来,六月十四日的清晨,妇幼联的十几位姐妹们带着举国抗疫初露曙光的喜悦心情,相聚在Drammen。 Drammen的早晨静谧,葱茏,秀丽,多姿。Drammen的街区,草木特别茂盛, 一旁的林荫树郁郁葱葱。其中几位姐妹先期到达,由蔓娟会长接送她们去採摘野菜,当大家会合后先一起漫步到Drammen的教堂,互相拍照留影记念。然后开始向Spiralen toppen 进行1,5公里的攀爬,虽然参加此次活动的姐妹年龄偏大,但大家不畏艰难顺利登顶,欣喜若狂地尽情地饱览Drammen城市美景,欢声笑语,一扫数月被闷在家里的烦恼,吸引不少当地途经的居民的注目,留会长还详尽地介绍了Drammen的城市地貌,增进了大家对Drammen的了解,当然拍照留影必不可少。在下山途中,姐妹们被沿途错落有致,干净漂亮的,极具特色的民居所吸引。在Gulskogen Gård姐妹们兴致昂然地观赏了美丽的孔雀,充满赞叹和感激之情,细细地品尝了留会长为大家精心准备的每人一份充满爱心的午餐: 虾球,熏鱼,糖醋肋排,炸大虾,手撕鸡,椒盐肋排,红烧猪脚,麻球,配牛肉炒面,水果有蓝莓,黄金瓜,李子。如此丰盛的午餐,在挪威可是绝无仅有,独此一份了。作为妇幼联的会员怎能不充满幸福和自豪感呢? 大家发自肺腑地感言:有蔓娟真好!饭后沿着Drammen的城河漫步,两岸的古老和现代化相交融的城市建筑,荣获国际建筑设计大奖的Y型提拉桥,都给大家留下了深刻的印象,姐妹们很欢喜Drammen这座现代,精致和充满活力的城市。希望有机会带着家人常去Drammen游玩。 在回家的路上,大家对此次Drammen之旅非常开心和满意,谈及此次疫情,深有感触地认识到:人们不可以长期处在恐惧的状态,因为这会降低自身的免疫力,容易得病。全世界不可能永远封闭,精准防控不伤全局将是世界抗疫的新常态。 妇幼联曾海燕报导 2020年6月14日