| | |

雨中登高,收获满满——一次特别的亲子登山日

这个周末,挪威妇幼联合儿童部第一次组织亲子登山活动。

为了给大家创造更多的户外活动机会,增进交流. 同时也能提升运动认知. 我们组织首次亲子登山活动。我们一直希望,能给孩子和家长创造一些轻松相处、一起运动、一起认识朋友的机会。

挪威有这么美的自然环境,周末带着孩子走进森林、爬爬山,也许就是最简单、最自然的亲子时光。

所以,这次我们想试试看。

没想到,第一次出发,就遇上了一场秋雨。

出发的时候天气还不错,大家一路说说笑笑。孩子们的体力更是让我们这些大人有些佩服。到了山顶,雨突然下了起来,而且越下越大。

大家赶紧找地方避雨。原本的登山休息,也变成了大家一起聊天、吃点心、等雨停。虽然计划被雨水打乱了一点,但孩子们似乎并不在意,反而觉得这样的经历很有意思。

等我们准备下山的时候,雨渐渐停了,山里的空气也变得格外清新。

雨后的山路有些湿滑,孩子们却表现得特别棒。他们一路互相帮助、彼此照顾,有的走在前面,还不时停下来等后面的伙伴。最有意思的是,一个个孩子走得飞快,反而把我们这些“大人”甩在了后面。

一路下来,没有一个孩子掉队。

有时候,孩子们比我们想象中更加勇敢,也更加有力量。

这次活动,我们还安排了一个小小的“森林探宝”:寻找10种不同的树叶。

孩子们一下子来了兴趣。有的认真观察树叶的形状,有的蹲下来寻找,还有的互相比较自己的“战利品”。找到10种树叶的小朋友,还获得了一份小奖品。

看着孩子们寻找树叶时认真的样子,以及拿到奖品时开心的笑容,我们也觉得,这些看起来很简单的活动,其实可以成为孩子们很美好的周末记忆。

当然,也要感谢妇幼联为孩子们准备的软饮和点心,让大家在登山过程中及时补充能量。

雨水和汗水交织在一起,山路虽然有些辛苦,但一路都有欢笑和互相帮助。原本担心天气会影响活动,最后却发现,这场雨反而让这次第一次的亲子登山多了一段特别的回忆。

对儿童部来说,这也是一次新的尝试。

我们希望今后能够组织更多不同形式的亲子活动,不只是坐在室内一起做游戏、做手工,也可以一起走进大自然,一起运动,一起探索,让孩子们有更多和同龄人相处的机会,也让家长们能够陪孩子度过更多轻松而有意义的时光。

这次参加的家庭虽然不算多,但每一个家庭的到来,都给了我们继续做下去的信心。

感谢每一个参与的家庭,也感谢每一个勇敢、可爱的孩子。

一次登山,一场秋雨,一群快乐的孩子,一段值得记住的周末时光。

这是儿童部第一次亲子登山。

希望下一次,我们能在山路上看到更多熟悉的面孔,也认识更多新的家庭。

让我们继续一起出发。

编审:留蔓娟

Similar Posts

  • | | |

    墨香沁峡湾

    今年7月底,刚从国内探亲回来,时差还未开始调整,就接到妇幼联留会长的电话,邀请我作为妇幼联的义工参加每年9月在Oslo市中心举行的Eras文化节活动,具体工作就是在书法展位上演示如何书写毛笔字,介绍与之相关的书法文化知识,并鼓励和引导参观的人亲自体验中国书法艺术。交谈之中,发现留会长同我一样,也是刚刚探亲回挪,一进家门就开始着手这次活动的准备工作了,一下子便令我感受到妇幼联对此次活动的重视。

  • | | |

    挪威语发音练习课效果空前

    挪威华人华侨妇女儿童联合总会(妇幼联)今天在奥斯陆的Haugenstua 举办《破解挪威语发音难题》专题讲座,深受妇幼联挪威语课学员喜欢的Rune老师,利用周末的时间,专程从瑞典来到挪威,为50几位挪威语学员进行了4个小时的挪威语发音的专题讲座,取得了空前好的效果……

  • | | | |

    妇幼联举办新闻翻译座谈和交流

    妇幼联的新闻翻译工作,已经坚持了超过两年半了! 在两年半中,我们每天给大家提供根据挪威语新闻翻译的中文新闻,让大家更好地了解我们所生活的社会。我们开始这项工作时,是为了向大家分享有关挪威疫情发展和政府的应对措施的信息。后来疫情逐渐结束了,我们继续给大家翻译中文新闻,主要是选择一些大家可能感兴趣或者对大家的日常生活比较有意义的消息,翻译出来,公开发布,并通过微信群分享给大家。 在这个过程中,作为参与翻译的志愿者,我们也学到很多东西,有一些体会和经验的积累。因此,我们想找机会和大家分享一下我们的收获。 我们生活在挪威,工作、生活中,与外界交流,使用挪威语,潜在的翻译是天天都会遇到的事情。所以跟大家分享一下,也许会对大家的日常生活有进一步的帮助。同时,也有很多的情形,我们希望和大家一起探讨,看是否会有更好的翻译方式。大家集思广益,肯定会碰撞出更亮的火花。 10月22日星期六晚上19:30,由留蔓娟会长主持,举办了一次线上座谈:探讨挪威语翻译的点滴心得,留会长是妇幼联坚持新闻翻译时间最长的志愿者之一,有很多的心得和体会,她也提前进行了认真的准备,列举了在过去的翻译实践中遇到的一些有代表性的例子,主要是分享挪威语表达的一些特点,包括一些固定的用法,尤其是与中文表达的差异,以及应该注意的问题。这些点,常常是一个词、一个短语,稍不注意,会影响整句甚至整段的译文,或者是译文不能准确反应原文的意思,很多更是导致译文和原文完全相反的意思。 我们大家,在日常的生活和工作中,都或多或少的使用过机器翻译。由于新闻翻译需要在短时间内翻译大量的文字,全靠人工翻译肯定是来不及的。因此新闻翻译也会参考机器翻译的结果,如果整句译文都很好,就直接采用。在句子和结构比较简单的情况下,这一般是没有问题的。但是在句子或者结构比较复杂,或者句子使用了一些固定搭配的短语的时候,机器翻译常常会错误连篇,甚至译文完全背离原文,甚至和原文的意思完全相反。留会长通过一系列的例子,与大家分享了许多相关的知识和经验。新闻翻译,绝对无法直接使用机器翻译,只能将机器翻译作为参考,大部分内容仍然需要逐字逐句根据原文来生成最后的译文。 同时,很多翻译,需要了解相关的背景知识,有时候甚至需要学习某个学科或者专业的一些基础知识。关于这一部分,因为时间的关系,留会长没有详细跟大家分享,留着下次再详细举例跟大家一起讨论。 座谈吸引了40多位朋友参与,有妇幼联的会员,也有非会员。大家边听边讨论,从不同的角度,分析留会长所举的例子。在很多例子上都有很热烈和精彩的讨论。有些例子,大家给出来了更好的翻译。挪威语专业翻译家朱葵老师也在百忙之中抽空参加了今天的活动,给我们提出了很多宝贵的建议,也对有些大家不确定的翻译,给出了权威的解释。 座谈会上,也有会员分享了中文新闻给他们带来的便利和帮助。让很多挪威语不太好的人,更好地了解了我们所生活的挪威社会。犹如打开了一扇窗,可以更好地看到外面的世界。同时,我们很高兴地了解到,她们不仅自己每天阅读,而且在朋友圈中进一步分享转发。这也是我们最希望看到的,既然已经翻译好了,那么更多的人受惠,也就更有意义。