回首看，繁星点点；望未来，精彩可期

欢声笑语贺新春，欢聚一堂迎新年。二月十二号，大年初一晚上，来自祖国四面八方的妇幼联姐妹们齐聚Zoom云上茶话会。跟随一个个聊天话题，大家一起到祖国各地云游，了解天南地北的民俗风情和浓郁文化特色。   为办好这次茶话会，妇幼联理事会的姐妹们齐心协力，各司其职。经过多次沟通和反复网络准备与调试，终于在新年第一天把大家欢聚在云端，“面对面”问候，祝福和庆贺新春 。 妇幼联的姐妹安慧澜，龚秀玲，丁茹芬，王燕虹，孟香君，冯惠，黄美芬，王莉，王群，李君和陈静宜畅聊了北京，上海，杭州，舟山，辽宁，新疆，香港，广东，武汉，湖南，四川等各地的名城名楼，绿水青山，方言美食，花市胡同，民俗文化等等。语音生动，妙趣横生。其间，穿插了开心笑话，戏曲歌舞，成语填空，摇奖见喜，红包压岁等等活动。茶话会气氛热烈，喜气洋洋。 摇奖的中奖礼品来自妇幼联顾问马列赠送的两幅有名字画和Norex Market赠送的两份价值五百克朗的新年大礼包，以及二十份春节红包。 迎新辞旧时光静，只待春风染绿洲。愿所有人：所得如所愿，一切皆欢喜。 妇幼联理事会 张静 报道 二零二一年二月十五日

日月如梭，”妇幼联挪威新冠新闻中文翻译小组”开展翻译工作至今已经为期103天。今天将是我们为大家服务的最后一天。回想这段时期将是我们人生中弥足珍贵的学习经历，也将给我们留下美好的回忆。 自2月26号挪威发现第一例新冠病毒，并且感染率每日逐渐上升以来。大家都被吓得惊慌失措，心神不宁。没过几天留蔓娟会长提议决定为我们妇幼联建立一个疫情翻译小组，目的是帮助那些年长的，不懂挪文的，还有刚来挪威不久的姐妹们，让她们也能及时收取到有关疫情方面的新闻，从而可以抚平她们担忧害怕的心情，同时也鼓励她们要以正确的态度和良好的心态去面对病毒。 3月4号翻译小组正式成立并开始工作。在翻译期间，8位姐妹们都是兢兢业业，辛勤工作，一直持着认真负责的态度对待这项工作。有时候因为对一个词或句子的异议，大家会相互切磋，查找字典，直到大家一致同意为止。每天一早醒来后，翻译组的第一件事情就是关注有否有新的新闻，这样就能及时提供给大家阅读。所有的新闻都来自于VG, NRK, Dagbladet, Aftenposten，FHI网站，并在每晚20时及时发布每日的综合新闻，目的是可以让白天工作，有事的姐妹们也可以按时阅读当日新闻。 在这期间，我们的翻译工作受到了众多华人的一致好评。有的朋友转发我们的中文新闻，有的朋友分享到各个微信群，甚至有些懂英文的学者，也喜欢上了我们的中文新闻。让我们内心感到格外的惊喜，开心和欣慰。当我们得知新闻点击率最多一天有8047人，平均每日400-500人，总点击率为117746人时，我们更是喜出望外，怡然自得。 目前值得我们大家高兴和自豪的是挪威政府通过采取及时，合理的抗病毒措施和经济补给，学校，幼稚园，餐馆等等许多公共场所均已陆续开放。等待我们的将是正常化工作和生活的开始。 在此，我们翻译小组的所有成员感谢姐妹们–粉丝们的陪伴和支持! 也感谢翻译小组的姐妹们的工作付出和努力!最后要感谢一位一直在背后默默无语，辛勤工作的李平举老师，是他为我们编排了综合新闻的程序，每日更新，给我们提供了更大的方便。 15.06.20 奥斯陆 妇幼联挪威新冠新闻 中文翻译小组 (留蔓娟, 李宝云, 贺红芳, 邬少波, 林艳仲, 白云,  王佩玲, 潘陈艳)

6月12日凌晨, 东方开始泛起鱼肚白，没有喧嚣的人车声，只有晨风在耳边低声吟唱，树叶和小草也在微风的吹拂下晃动着，好像随着晨风在轻轻地唱歌起舞。高大茂盛的大树，生机勃勃，一群群美丽的小鸟在绿树枝头欢磞乱跳，叽叽喳喳地唱歌。空气清新而凉爽，还散发着迷人的芬香。22位妇幼联的姐妹及其亲属们怀着欢喜雀跃之情，登上了停泊在奥斯陆中央火车站附近停车场上的崭新宽畅的旅游大巴，开启了前往挪威东部城市的夏日之旅，出于安全考虑，我们在车上根据大家施打抗新冠疫苗的不同情况，特意划分了不同的区域，保证每位就坐的姐妹都能保持有效的安全距离且佩带口罩。在启程之前，留蔓娟会长为此次的行程作了周密细致的布署和安排，大巴启程伊始，留会长即开始了导游模式，向大家详尽地介绍了每一处旅游目的地的人文历史和旅游景观。林艳仲副会长分管食物的分发及清点人数等事宜。 此次旅游的首站是莫斯(Moss)的耶尔岛 (Jeløya)。Jeløya 拥有全国最丰富的植物群之一，包括蓝鳕和槲寄生。由于独特的自然环境，岛上有多个景观保护区和自然保护区。岛上有美丽的远足区及其小巷和广泛的步道系统，包括沿海步道。Jeløy 上的庄园景观在挪威很少见。 Jeløya 以长长的海滩、受保护的文化景观、划船和艺术画廊Gallery F 15而闻名。在阿尔比还有一个玻璃吹制机、咖啡馆和所谓的自然之家，这是一个景观保护中心，提供该地区的图片和模型。姐妹们纷纷下车拍照留影。 第二站是腓特烈斯塔, 老城(Fredrikstad Gammel by)，是挪威维肯郡的市镇。它位于格罗马河(Glommal)的入海口。 1567年弗雷德里克二世在萨尔普斯堡被瑞典摧毁后, 在格洛马河口建造了腓特烈斯塔。市中心位于格洛马河西岸，而东岸的老城则是北欧保存最好的城堡。 腓特烈斯塔过去有一个很大的锯木厂工业，是出口木材的重要港口，目前市内的主要工业是化学工业和其它轻工业。 这座城市以1569 年丹麦国王腓特烈二世的名字命名，这座老城如今被认为是北欧地区保存最好的的堡垒城镇。这里有许多战争古迹。 Fredrikstad最古老的房子位于Isegran, 这是一座大型木制别墅，带有一个巴洛克式的花园，在那里茂盛地生长着不同种类的香草和香料。 众姐妹到站下车后，先是步行游览Fredrikstad的旧城，或是乘坐小火车绕旧城观景游览，拍照留影是必须的。接着大家乘摆渡船到旧城的另一侧，在一广场的休息处共进午餐，品尝妇幼联为大家预定的，由会员沈文娟姐妹为大家制作的凉拌面加茶叶蛋，和特色棕子。妇幼联还为大家购买了瓶装水和水果，大家欢聚一堂，其乐融融 过“端午节“。接着沈文娟老师为大家表演了广场舞，姐妹们也纷纷加入助兴，吸引了周围不少挪威人的驻足观看。 第三站是Hvaler， 它是挪威东部维肯郡Østfole省的一个市政岛屿。位于奥斯陆峡湾最东侧，Fredrikstad以南。该市有833个岛屿，小岛和面积超过20平方米的珊瑚礁组成。最大的城镇是位于Kirkøy的市中心Skjærhjalden。 我们一众姐妹不惧艰险，勇于攀登，顺利爬上Ytre Hvaler 国家公园的最高点, 极目远眺，Hvaler全貌尽收眼底。最值得敬佩的是三位年老的长者奶奶，岁数最大的是78岁。下山后姐妹们吃着冷饮，舒畅地享受着久违的室外阳光和活动自由。不少姐妹还兴趣昂然地去品尝了美味海鲜小点。回城的车上，大家热烈地讨论规划着“夏日之旅“下次的目的地及出发日期。2021年妇幼联“夏日之旅“在众人余犹未尽之下暂告结束，可以肯定的是第二次的“夏日之旅“会在不久的将来很快再次集结，出发。 2021年6月13日 曾海燕  

——-Eras国际文化节活动报道 金秋时节，一年一度的ERAS 国际文化节由于疫情的原因在终止了两年后，在挪威完全开放之际，再次迎来久违的盛会! 十月一号，二号和三号，来自世界多国的艺术家们在文化节期间搭台表演3天，展示各国文化艺术!还有来自不同国家，不同地域风味的各种美食小吃!这几天也正是我们伟大祖国的生日，普天同庆，歌舞生辉!挪威华人华侨妇女儿童联合总会(简称妇幼联)积极参与了这次盛大活动! 我们挪威华人华侨妇女儿童联合总会选送了四个精彩节目。儿童节目有小提琴独奏和歌曲表演《听我说谢谢你》。孩子们的年龄是6-8岁。 妇幼联还有两个非常有中国特色的成人节目。《相逢是首歌》，无论来自哪里，我们现在相聚在挪威，一起参加这次盛会，共同欢庆祖国的节日!《太极剑》的表演，刚柔并济，剑旋足翻，在这届文化节上大放异彩，让各国人民大开眼界，交口称赞。 我们妇幼联还租了帐篷，摆放摊位，售卖中国特色的小商品，宣传中国文化和传统。 这个周末，风潇潇雨飘飘，但是没能阻挡住我们的热情。可爱的小朋友们和热情的姐妹们，风雨同台，为国际文化节添彩!天公不作美，但我们是最美的!我们不是专业的，但我们是最敬业的! 愿疫情远去，愿世界和平，愿祖国更加昌盛，愿所有人幸福!期待下一届Eras 国际文化节能如期举行! 2021-10-04 妇幼联理事会  张静报道

妇联庆祝三八妇女节之Oslo – Kiel 游轮行 三八国际妇女节，是全球妇女的重大节日.挪威华人华侨妇女联合会为了庆祝这一节日，组织了妇联会的姐妹们于3月6日至3月8日，乘Color Megic游轮前往德国北方城市Kiel ，进行了为期3日2夜的旅游。 此次活动得到了妇联会姐妹们的热烈响应，大家涌跃报名，共有20多位参加了此次活动，同时参加的还有三位初为人母的年青妈妈们，她们带着自己还未满周岁的宝宝一起同行。3月6日下午2时，随着轮船的一声汽笛长鸣，Color Megic 游轮缓慢驶离Oslo 船码头，妇联会姐妹们的”庆三八”游轮行活动拉开了序幕: 在船上，姐妹们发扬团结友爱的精神，为带着婴儿的年青妈妈们置换出带有双人床的房间，并主动帮助她们解决不便。安置好行李后，大家串们聊天，互致问候，就像久别重逢的朋友，见了面欢声笑语，连连不断。晚上，我们预订了自助晚餐，大家围坐在一起，互相推荐各类美食，尽情地享用着美味佳肴。船上的美食比我们想象中的更美，有很多都是我们姐妹们平时喜爱吃的，海鲜，热餐，冷餐，浓汤，水果，甜品五颜六色，五花八门，玲琅满目，看得人们垂涎欲滴，食欲激增，大家吃得不亦乐乎，不胜快哉！晚餐之后，大家又相聚在船上的歌舞厅，观赏歌舞”回到好莱坞”(Back to Hollywood)。 舞台上，高科技的音效，惊艳无比的背景，加上帅哥靓女们百老汇风格的劲歌热舞，让我们过足了眼瘾，度过了一个愉快之夜。3月7日上午10点游轮抵达Kiel.船靠岸后，大家漫步在Kiel街头，领略异国风情，流连忘返在各大商场上血拼购物，每个人都手提肩扛地满载而归。 下午3点，妇联特意租借了船上的会议厅，举办了庆祝三八妇女节的聚会活动。大家兴奋地唱起了”快乐三八歌”和”同一首歌”， 接着由可爱的王了一妹妹主持了”我爱你”游戏，在游戏中大家做了自我介绍，接着又猜谜语和抽奖活动。老会员田萍没有和了一共同主持过会议，但这天她们俩却配合得非常默契，田萍好听的普通话和她风趣幽默的言词，常常逗得大家笑声不断。陪着老婆前来凑热闹的大哥(包珍珍的先生)看到这么热闹的场面，当场一展歌喉，演唱了《红军不怕远征难》; 第一次参加妇联会活动的新姐妹藤惠也即兴演唱了越剧《送凤冠》。三个小时的聚会，虽然简单，但始终沉浸在一片欢乐之中。庆祝三八妇女节活动在大家的欢声笑语中结束。每一位参会者都得到一份由会长赞助的礼品。晚上，大家再去观赏了歌舞表演”魔术点唱机”(Magic jukebox)，又是惊艳无比。 3月8日上午10点，Color Megic 游轮平安抵达Oslo 码头，大家众口称赞并感谢妇联会组织的这次”庆三八游轮行”活动， 纷纷希望妇联会今后能多组织类似的活动。大姐姐包珍珍，年轻妈妈陈莹，敏丽，还有远在Gjøvik 的宋国芬，住在SKI的藤惠都高兴地要求加入了妇女会。姐妹们怀着无比愉悦的心情结束了此次旅行。码头上，大家互相拥抱，依依不舍分手。   妇联会 曾海燕 2017年3月8日