2016年妇联参加STOVNER地区文化节”Torgfest”活动报导

精美照片 春节，是中国的传统节日。1月24日挪威时间下午17时正是遥远的祖国庚子鼠年初一的零时。在新年的钟声敲响，鞭炮齐鸣之际，时光的车轮又留下了一道深深的印痕。此时我们大家有缘相聚在一起，享受着缘分带给我们的欢快，享受着美食佳肴带给我们的温馨。 今晚我们妇女儿童联合总会会员一起欢度除夕夜，在奥斯陆参加训练的三位中国乒乓球队员也很高兴地参与活动，大家其乐融融。中国人过年的习俗就是要吃饺子，因为饺子寓意着”喜庆团圆”,””吉祥如意”，”招财进宝”。今晚晚会的主题就是”一起动手包饺子”。大家人人用心来包，每颗饺子都充满了祝福与期望。大家个个麻利得像智能机械人，包的快且包的好。很快就包出来一排排整整齐齐的饺子，就如弯弯的月牙排队等着来跳水游泳。当一个个饺子接连不断地被丢进热腾腾的沸水中时，就如小鸭戏水般扑通扑通，稀里哗啦。 整个会场已经弥漫着饺子的香味，大家都是迫不及待，急切期盼。饺子煮好了，大家一边品尝着美味的饺子，一边观看中央电视台春晚转播，一边竖起大拇指，”好吃” ，”美味”，赞不绝口！此时，大家都感觉到家的存在，家的温暖，内心不再孤独和思念，因为我们内心里牵挂着对方，我们是一个大家庭，幸福自在不言中。 除了饺子外，会长还亲自给在场的小朋友们发了压岁钱，祝福她们岁岁平安，开心快乐!我们还品尝到了久违的油条，叉烧包，煮花生，毛豆角。在国外能吃到它们也属我们的幸福和荣幸。 晚会里游戏的环节当然也是不可缺少。孩子们个个积极主动参加游戏，其中的蒙眼贴嘴巴让大家欢呼大笑。之后的跟随音乐，随意飘飘起舞，更是让大家的脚步畅行无阻，大胆发挥，跟着音乐的节奏，个个逍遥得摆动着身躯，享受在这美妙的音乐之中。一句话来形容就是”大家都玩得很high!”。 美好的时光总是那么短暂，平时忙忙碌碌的我们难得今晚相聚一起，共度除夕之夜。人生就如饺子，岁月是皮，经历是馅，我们都会紧紧地把对方包在各自的心里。 在此也非常感谢沈老师亲自调制的可口的饺子馅儿!感谢大家一起动手帮忙包饺子，打扫卫生。更感谢的是大家的积极参与!祝大家鼠年吉祥如意! 妇联会:林艳珍报导 奥斯陆 24.01.20

撰文: 妇联会秘书处  曾海燕               2016年6月12日 6月12日星期日一早，,明媚的阳光伴随着和煦的暖风，妇联会的姐妹们及其她们的家属和亲戚朋友们共58位，乘坐着一辆大巴前往世界尽头的Tjøme岛的最南端—天涯海角享受一日之旅。 妇联会副会长潘丰担任导游，一路上，她热情地为大家介绍了挪威的概况，从政治，经济，历史，各个方面，详尽地讲述了挪威的发展史，使大家对居住国挪威有更多的了解，加深对挪威的感情。她还介绍了《天涯海角》的由来，景点的主要旅游点等。新会员马峥虽然不是导游，为了增加车上的气氛，使大家更有激情，准备了有趣的小节目。她一口标准的北京话，再加上幽默的语言和生动的表情，给全车的人带来了一阵阵的欢笑声，大家高兴地称她为” 我们的开心果”，”有你真好”！ 借此机会，妇联会让一些平时在挪威工作并对华人有实际意义的姐妹，让她们一一作了自我介绍，如小提琴老师，电脑班老师，理发师，翻译等，使需要的姐妹们可以联系她们。这么多姐妹们,朋友们聚一起的机会不多，秘书长曾海燕也利用时机让大家留下自己的信息，或者填补不足的信息，以便今后更好地相互交流和联系，不断扩大妇联会的队伍。 车外风景宜人，车内不时还有姐妹们分发给大家品尝自己随身带来的美食小吃。经过约两个小时的车程，车子终于缓缓抵达旅游目的地Tjøme岛。一下车，天涯海角美丽的景色迷倒了所有人，我们留下了珍贵的 “全家福”。然后进入餐厅。餐厅三面环海，造型别致，放眼望去，无尽的，辽阔的大海，碧水蓝天，一览无遗。按照事先预订的菜单，大家临窗而坐，开心地嚼着心怡的美食，欢快地敞聊着，享受着人生难得的聚会瞬间…… 挪威的”天涯海角”/”世界尽头”，位于Oslo峡湾的西部的Tjøme岛的最南端，属于Færder 国家公园的一部分，在Tønsberg的26公里之外，Tjøme是一个美丽的岛屿，面积是38平方公里，海岸线约205平里，长住居民4700. 占地250亩的休闲保护区，拥有美丽的自然景色，岩石和小岛，是钓鱼，游泳的好去处，拥有极好的面向大景观，漫长的防波堤对停泊小船的港湾起到了很好的防风效果。”天涯海角”标志性的建筑是由鹅卵石搭建起来的小屋Færder灯塔:根据挪威最古老的灯塔原型重建。这种装置通过铁桶里燃烧木材或煤制造火光来为航船导航，虽然这样的火光对于浩瀚的大海来说，作用是微乎其微的，但在当时也确实是唯一的导航工具。由于Tjøme岛舒适的气候，田园诗意般的自然景色，包括”湿地”，文化景观和极多的植被，大量的稀有物种和鸟类，在1932年，由小餐馆和斜顶灯塔组成了Tjøme岛的旅游胜地，每年夏季吸引了大量的游客前来度假。 初夏中的Tjøme岛，阳光灿斓，微风拂面，大家抓紧时间游览美景，蓝天白云的洋面微波粼粼，家长们带着自己的孩子忙着在海边捕捉贝壳之类的小海产品;  姐妹们摆出一幅幅优美的姿态，拍摄一张又一张生动的照片;  年轻的,年长的都尽情地享受着大自然给予人们带来的美丽风光。 时间很快地过去。下午14:45左右，大家准时到达集合地点，三点整，我们开始打道回府了。在回家的路上，大家纷纷查看自己一路拍摄的收获，又忙着互相发送微信。从大家微笑的脸上可以看到大家满意的心情。几乎所有参加的旅游者都对此次活动给予了很高的评价。有的姐妹说 : “一日游，不仅仅是旅游，重要的是增进了友情”,有的说:” 短短的一天，心里却感到了满满的爱”!  天之蓝，云之白，海之清，景之美，人之俏，姐妹情，爱之游啊！这当然给予了组织者极大地鼓舞！妇联会理事会表示，我们今后还会继续组织更多的旅游活动，让我们的姐妹们开心，快乐！ 感谢为此次活动做出努力的理事会员们！

        今天三月十日周六，我们挪威华人华侨妇女联合会的二十位姐妹们 参加了由ERAS-EMINOL在Hausmannsgate 7 联合举办的庆祝国际三八妇女节的活动. 活动从上午十点至下午三点左右结束。参加的是来自奥斯陆各移民国家的妇女会组织，将近100人左右。          活动 由一位非裔歌手的演唱拉开序幕，活动围绕全球反对对妇女的压迫和歧视为主题展开。诺贝尔和平中心主任Liv首先上台发言，她向大家讲述了她所经历的世界各地妇女抗争的情况。接著，我们妇联的姐妹们，表演了’’太极扇’’，向大会的所有参会者，充分展现了中国妇女的飒爽英姿，赢得了大家的热烈鼓掌。印度姑娘紧随其后，表演了印度风情的舞蹈，她的舞蹈得到了大家的喜爱。接着大会表彰为ERAS 的妇女工作做出贡献的几位女士向她们赠送了精美的礼品，我们妇联的龚秀玲会长和财务长曾海燕《海燕是ERAS的理事》也荣获表彰。OASEN 无疆界妇女组织的Susana Biamon向大家详尽介绍了该组织在为妇女反压迫，反歧视等方面所做的工作。我们妇联会的龚会长应邀上台向大家介绍了我们妇联会的发展情况。她在发言的最后，用视频介绍了我们今年庆祝三八妇女节的实况，引来大家的阵阵掌声。接着陆续上台就有关非洲，欧洲, 突尼斯，印度，伊朗，摩洛哥妇女抗争的情况作介绍的嘉宾有:’’IAC挪威非洲委员会’’; ’’中欧和东欧协会’’等组织的代表。在庆祝大会休息间隙，来自波兰的嘉宾上台高歌一曲，伴随着悠扬的手风琴，让大家欣赏了波兰艺术的魅力，引来大家的一片欢呼声。           结束之前，在一位菲律宾女士的带领下，大家一起欢乐跳舞，全场充满了节日欢乐的气氛。旅居在奥斯陆的妇女姐妹们度过了一个愉快的国际三八妇女节。   17.03.19妇联会 曾海燕报道  下面是本次活动的视频和照片精选。  

奥斯陆一年一次的ERAS FESTIVAL -多元化文化节今天隆重拉开序幕。”多元化文化节”是一个民族或国家的重要资源。每一文化都有其存在的社会历史和现实基础。在继承本民族的优秀文化基础上，兼收并蓄其他国家或民族的优秀文化。 今年是中国建国70周年，又是中挪建交65周年，今年的文化节正好又是以展示我们中国特色文化为主题的活动，组委会尤其关心和注重，并特意邀请了西安音乐艺术学院的音乐家来奥斯陆表演和演奏。 中午12时伴着铿锵有力，热闹非凡的锣鼓声，一条锦色长龙在广场上翻腾起舞，穿梭前进。我们妇女会的姐妹们穿着新装，精神抖擞，挥摆着彩色腰带，在游行中欢呼雀跃，有节奏地跟着”祖国我爱你”这首歌曲，欢快轻巧，自豪得扭着秧歌。一路阳光明媚，好多姐妹早已满脸通红，汗流满面，口干舌燥，但是她们依然坚持着，并保持最佳状态向群众展示中国女着性的魅力和巾帼风采。 姐妹们的舞蹈:”我的祖国”,”天上草原”,”太湖美”。动作自然而流畅，节拍整齐，个个婀娜多姿得扭动着，虽然不是专业的舞蹈人士，但是大舞台上的她们却跳出了专业的水平，吸引众多侨胞，各国人士驻足观看。台上一分钟，台下十年功 ，这与她们平时利用自己的休息时间，用心排练，一遍又一遍更改的态度是离不开的。 今天的活动还要感谢姐姐们自带自制的点心，水果和水。感谢姐姐们一起帮忙设立，摆置摊位。大家一起热情洋溢，满怀开心得向过路人推荐中国的各色小礼品和漂亮衣裙。 再次感谢所有参加舞蹈演出，游行的姐妹们和编排舞蹈的老师们，还有做义工的姐姐们。更要感谢的是龚秀玲会长的默默付出，直到昨晚，为了活动能够圆满完成，她还加班到深夜。你们辛苦了!妇女会有你们真好!我们一起再接再励，让妇女会蒸蒸日上! 妇女会:林艳仲报导

日月如梭，”妇幼联挪威新冠新闻中文翻译小组”开展翻译工作至今已经为期103天。今天将是我们为大家服务的最后一天。回想这段时期将是我们人生中弥足珍贵的学习经历，也将给我们留下美好的回忆。 自2月26号挪威发现第一例新冠病毒，并且感染率每日逐渐上升以来。大家都被吓得惊慌失措，心神不宁。没过几天留蔓娟会长提议决定为我们妇幼联建立一个疫情翻译小组，目的是帮助那些年长的，不懂挪文的，还有刚来挪威不久的姐妹们，让她们也能及时收取到有关疫情方面的新闻，从而可以抚平她们担忧害怕的心情，同时也鼓励她们要以正确的态度和良好的心态去面对病毒。 3月4号翻译小组正式成立并开始工作。在翻译期间，8位姐妹们都是兢兢业业，辛勤工作，一直持着认真负责的态度对待这项工作。有时候因为对一个词或句子的异议，大家会相互切磋，查找字典，直到大家一致同意为止。每天一早醒来后，翻译组的第一件事情就是关注有否有新的新闻，这样就能及时提供给大家阅读。所有的新闻都来自于VG, NRK, Dagbladet, Aftenposten，FHI网站，并在每晚20时及时发布每日的综合新闻，目的是可以让白天工作，有事的姐妹们也可以按时阅读当日新闻。 在这期间，我们的翻译工作受到了众多华人的一致好评。有的朋友转发我们的中文新闻，有的朋友分享到各个微信群，甚至有些懂英文的学者，也喜欢上了我们的中文新闻。让我们内心感到格外的惊喜，开心和欣慰。当我们得知新闻点击率最多一天有8047人，平均每日400-500人，总点击率为117746人时，我们更是喜出望外，怡然自得。 目前值得我们大家高兴和自豪的是挪威政府通过采取及时，合理的抗病毒措施和经济补给，学校，幼稚园，餐馆等等许多公共场所均已陆续开放。等待我们的将是正常化工作和生活的开始。 在此，我们翻译小组的所有成员感谢姐妹们–粉丝们的陪伴和支持! 也感谢翻译小组的姐妹们的工作付出和努力!最后要感谢一位一直在背后默默无语，辛勤工作的李平举老师，是他为我们编排了综合新闻的程序，每日更新，给我们提供了更大的方便。 15.06.20 奥斯陆 妇幼联挪威新冠新闻 中文翻译小组 (留蔓娟, 李宝云, 贺红芳, 邬少波, 林艳仲, 白云,  王佩玲, 潘陈艳)